Lyrics and translation José José feat. Juan Gabriel - Popurrí: Cómo Hacer para Olvidar / Con Mis Propias Manos

Popurrí: Cómo Hacer para Olvidar / Con Mis Propias Manos

Aquí estoy en el Tenampa
El mariachi toca y canta
Y él me ayuda a olvidar.
Y al cantarme estas canciones
Todas mis desilusiones
Poco a poco se me van
Es mi amigo el cantinero
Él ya sabe a quien yo quiero
Y el por qué vengo a tomar
Pero hoy me han dado ganas
De contarle a todo el mundo
Y ahora les voy a contar
Viví los días más tristes de mi vida
Pagué muy caro el haberle conocido
Y me lo dijo una amiga muy querida
No le hice caso y ahora estoy arrepentido
Cómo me duele el no haberle escuchado
No se me olvidan sus bonitos tristes ojos
Pero yo estaba totalmente enamorado
Y caí en las redes, de la mar de sus antojos
¡Ay, Ay, Ay!
De verdad cómo lo siento
¡Ay, Ay, Ay!
Cómo fui a perder el tiempo
Qué dolor y qué tristeza
Me duele hasta la cabeza
Y cómo hacer para olvidar
¡Ay! cuánta tristeza mía
Todo es porque todavía
No he aprendido a olvidar
Olvidar...
Cómo hacer para olvidar
Vengan todos mis mariachis
Cántenme toda la noche
Puras que hablen de olvidar
Esa que dice se fue
Cuando el sol iba saliendo
Algo así, ya no me acuerdo
Pero el caso es que se va
Se fue al clarear el alba
Por el camino bañada en llanto
Y yo que la quiero tanto
Lleno de orgullo la vi partir
Así con mis propias manos
Cabé la tumba del alma mía
Nomás por ser tan cobarde
Por no decirle que la quería
Olvidar...
Cómo hacer para olvidar
Vengan todos mis mariachis
Cántenme toda la noche
Puras que hablen de olvidar
Esa que dice se fue
Cuando el sol iba saliendo
Algo así, ya no me acuerdo
Pero el caso es que se va

Popurrí: Comment oublier / Avec mes propres mains

Je suis ici au Tenampa
Les mariachis jouent et chantent
Et cela m'aide à oublier.
Et en me chantant ces chansons
Toutes mes désillusions
Me quittent peu à peu
Le barman est mon ami
Il sait déjà qui j'aime
Et pourquoi je viens boire
Mais aujourd'hui j'ai envie
De le dire à tout le monde,
Et je vais vous le raconter
J'ai vécu les jours les plus tristes de ma vie
J'ai payé très cher le fait de l'avoir rencontrée
Et une amie très chère me l'avait dit
Je ne l'ai pas écoutée, et maintenant je le regrette
Comme j'ai mal de ne pas l'avoir écoutée
Je n'oublie pas ses beaux yeux tristes
Mais j'étais totalement amoureux
Et je suis tombé dans les filets, de la mer de ses caprices
Hélas, hélas, hélas !
Je le regrette vraiment
Hélas, hélas, hélas !
Comme j'ai perdu mon temps
Quelle douleur et quelle tristesse
J'ai mal à la tête
Et comment faire pour oublier
Hélas ! Quel chagrin
Tout cela parce que je n'ai toujours pas
Appris à oublier
Oublier...
Comment faire pour oublier
Venez, tous mes mariachis
Chantez-moi toute la nuit
Que des chansons qui parlent d'oublier
Celle qui dit qu'elle est partie
Alors que le soleil se levait
Quelque chose comme ça, je ne me souviens plus
Mais le fait est qu'elle s'en va
Elle est partie à l'aube
Sur le chemin, baignée de larmes
Et moi qui l'aime tant
C'est avec fierté que je l'ai vue partir
Ainsi, de mes propres mains
J'ai creusé la tombe de mon âme
Juste parce que j'étais si lâche
De ne pas lui dire que je l'aimais
Oublier...
Comment faire pour oublier
Venez, tous mes mariachis
Chantez-moi toute la nuit
Que des chansons qui parlent d'oublier
Celle qui dit qu'elle est partie
Alors que le soleil se levait
Quelque chose comme ça, je ne me souviens plus
Mais le fait est qu'elle s'en va