Lyrics and translation José José - Caso Común y Corriente

Caso Común y Corriente

Hoy me desperté sin ti,
Si el sol ha salido ni cuenta me dí
Apenas he dormido, no es usual en mí
Debe ser que a estar solo, jamás aprendí,

Pero el sueño no volvió,
Y tú ausencia en la cama me desperezo
Si nadie más te ama, lo mismo que yo,
Debe ser la distancia que tú amor me robó,

Es el caso común y corriente,
De quien pasa el tiempo entre tanta gente,
Que al llegar la hora de volver a casa
Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,
De quien tiene todo, y a solas se siente
Pero es tan difícil tener un mal día,
Y ser por la noche buena compañía

Hoy me desperté sin ti,
Me di una ducha fría, luego me vestí,
Un taxi al aeropuerto, donde reviví
Cuando compro el boleto, que me trajo a ti

La sorpresa que te di,
Jamás te lo esperabas, pero he vuelto a ti,
Seguro imaginabas que a esta hora yo,
Estaba muy lejos, pero te falló

Es el caso común y corriente,
De quien pasa el tiempo entre tanta gente,
Que al llegar la hora de volver a casa
Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,
De quien tiene todo, y a solas se siente
Pero es tan difícil tener un mal día,
Y ser por la noche buena compañía

Es el caso común y corriente,
De quien pasa el tiempo entre tanta gente,
Que al llegar la hora de volver a casa
Tu piel me desea, pero me rechazas,

Es el caso común y corriente,
De quien tiene todo, y a solas se siente
Pero es tan difícil tener un mal día,
Y ser por la noche buena compañía

Es el caso común y corriente,
De quien pasa el tiempo entre tanta gente,
Que al llegar la hora de volver a casa
Tu piel me desea, pero me rechazas

Es el caso común y corriente,
De quien tiene todo, y a solas se siente
Pero es tan difícil tener un mal día,
Y ser por la noche buena compañía

Cas ordinaire et courant

Je me suis réveillé aujourd'hui sans toi,
Si le soleil s'est levé, je n'en ai pas remarqué
J'ai à peine dormi, ce qui n'est pas habituel pour moi
C'est peut-être parce que je n'ai jamais appris à être seul,

Mais le sommeil n'est pas revenu,
Et ton absence dans le lit me réveille
Si personne d'autre ne t'aime, comme moi,
C'est peut-être la distance qui m'a volé ton amour,

C'est le cas commun et courant,
De celui qui passe son temps parmi tant de gens,
Qu'à l'heure de rentrer à la maison
Ta peau me désire, mais tu me rejettes,

C'est le cas commun et courant,
De celui qui a tout, et se sent seul
Mais c'est tellement difficile de passer une mauvaise journée,
Et d'être une bonne compagnie le soir

Je me suis réveillé aujourd'hui sans toi,
Je me suis douché à l'eau froide, puis je me suis habillé,
Un taxi à l'aéroport, où j'ai revivé
Quand j'ai acheté le billet, qui m'a ramené à toi

La surprise que je t'ai faite,
Tu ne t'y attendais pas, mais je suis revenu à toi,
Tu imaginais sûrement qu'à cette heure-ci, moi,
J'étais très loin, mais tu t'es trompé

C'est le cas commun et courant,
De celui qui passe son temps parmi tant de gens,
Qu'à l'heure de rentrer à la maison
Ta peau me désire, mais tu me rejettes,

C'est le cas commun et courant,
De celui qui a tout, et se sent seul
Mais c'est tellement difficile de passer une mauvaise journée,
Et d'être une bonne compagnie le soir

C'est le cas commun et courant,
De celui qui passe son temps parmi tant de gens,
Qu'à l'heure de rentrer à la maison
Ta peau me désire, mais tu me rejettes,

C'est le cas commun et courant,
De celui qui a tout, et se sent seul
Mais c'est tellement difficile de passer une mauvaise journée,
Et d'être une bonne compagnie le soir

C'est le cas commun et courant,
De celui qui passe son temps parmi tant de gens,
Qu'à l'heure de rentrer à la maison
Ta peau me désire, mais tu me rejettes

C'est le cas commun et courant,
De celui qui a tout, et se sent seul
Mais c'est tellement difficile de passer une mauvaise journée,
Et d'être une bonne compagnie le soir