Cinco Minutos - jose Jose translation in German

Cinco Minutos

Quisiera cinco minutos
Un buen espejo, un foco viejo
Y corazón
Mirarme abietamente
Tras desnudarme para mostrarme
Tal como soy

Quisiera cinco minutos
Quedarme quieto con mis secretos
Y meditar
Decirme por un instante
Si ya es bastante
O tengo aguante
Para algo más

Y ver hasta qué punto
Vale la pena
Andar de viento en viento
Haciendo de veleta

Y ver hasta qué punto
Es natural
Buscarse uno las olas
Y hacerse un temporal

Quisiera cinco minutos
Un techo plano sobre mis manos
Y algo de luz
Y hablarme de pillo a pillo
Y preguntarme sin escaparme
Qué buscas tú

Quisiera cinco minutos
Un fino acero y abrirme entero
De par en par
Juzgarme honestamente
Secar mi frente y simplemente
Reflexionar

Y ver hasta qué punto
Vale la pena
Andar de viento en viento
Haciendo de veleta

Y ver hasta qué punto
Es natural
Buscarse uno las olas
Y hacerse un temporal

Y ver hasta qué punto
Tengo el honor
De ser yo de mí mismo
Mi esclavo o mi señor
Y tengo cinco minutos
Lo que no tengo es valor

Fünf Minuten

Ich wünschte mir fünf Minuten
Einen guten Spiegel, eine alte Lampe
Und ein Herz
Mich offen anzuschauen
Nachdem ich mich entblößt habe, um mich zu zeigen
So wie ich bin

Ich wünschte mir fünf Minuten
Still zu bleiben mit meinen Geheimnissen
Und nachzudenken
Mich für einen Augenblick zu fragen
Ob es schon genug ist
Oder ob ich noch Kraft habe
Für etwas mehr

Und zu sehen, bis zu welchem Punkt
Es sich lohnt
Von Wind zu Wind zu gehen
Und als Wetterfahne zu dienen

Und zu sehen, bis zu welchem Punkt
Es natürlich ist
Sich die Wellen zu suchen
Und einen Sturm zu entfachen

Ich wünschte mir fünf Minuten
Ein flaches Dach über meinen Händen
Und etwas Licht
Und mit mir von Schurke zu Schurke zu sprechen
Und mich zu fragen, ohne zu fliehen
Was suchst du eigentlich?

Ich wünschte mir fünf Minuten
Ein feines Messer und mich ganz zu öffnen
Von einem Ende zum anderen
Mich ehrlich zu beurteilen
Meine Stirn zu trocknen und einfach
Nachzudenken

Und zu sehen, bis zu welchem Punkt
Es sich lohnt
Von Wind zu Wind zu gehen
Und als Wetterfahne zu dienen

Und zu sehen, bis zu welchem Punkt
Es natürlich ist
Sich die Wellen zu suchen
Und einen Sturm zu entfachen

Und zu sehen, bis zu welchem Punkt
Ich die Ehre habe
Von mir selbst zu sein
Mein Sklave oder mein Herr
Und ich habe fünf Minuten
Was ich nicht habe, ist Mut