Lyrics and translation José José - Cobarde

Cobarde

'COBARDE'
Envía la canción 'Cobarde' a tu celular
¿Hasta cuándo me vas a tolerar seguir ocultos?
Si vieras qué agonía Esperar ese día que digas: Ya no más. Pero tengo mi mundo, quiera o no; Mi mundo terco.
¿Por qué crees que te escondo,
Que hasta el alma me arde?
Te escondo porque soy...
Cobarde Para alzarme y prender la luz
Y jugármela por ti del todo A cara o cruz.
Cobarde Para amarte sin ningún disfraz
Y entregar a cambio lo que sea, Ni menos, ni más.
Ojalá que tuviera yo el valor De mil suicidas, Para hacerme mendigo, Escaparme contigo, Y decir: se acabó.
Pero no seré carne de cañón Por más que te ame, Lo siento, yo no sirvo Para hacer un alarde,
Reconozco que soy.

Lâche

'LÂCHE'
Envoie la chanson 'Lâche' sur ton téléphone
Jusqu'à quand vas-tu me tolérer de rester cachés ?
Si tu voyais quelle agonie Attendre ce jour où tu diras : Plus jamais. Mais j'ai mon monde, que tu le veuilles ou non ; Mon monde têtu.
Pourquoi penses-tu que je te cache,
Que même mon âme brûle ?
Je te cache parce que je suis...
Lâche Pour me lever et allumer la lumière
Et me jouer pour toi en entier À pile ou face.
Lâche Pour t'aimer sans aucun déguisement
Et donner en retour ce que ce soit, Ni moins, ni plus.
J'aimerais avoir le courage De mille suicidés, Pour me faire mendiant, M'échapper avec toi, Et dire : c'est fini.
Mais je ne serai pas de la chair à canon Même si je t'aime, Je suis désolé, je ne suis pas fait Pour faire un étalage,
Je reconnais que je suis.