Dos Amores - jose Jose translation in German

Dos Amores

Se pueden tener a un tiempo dos amores y querer
A cada uno a la vez con el mismo sentimiento
Yo no me siento culpable de ser doble enamorado
A mi no me ha sido dado poder desenamorarme

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Si mi amor está en dos partes y quiero tanto a las dos
¿A cuál he de olvidar yo, sin que su olvido me mate?
Si es delito enamorase que me castiguen dos veces
Que si el amor lo merece yo soy dos veces culpable

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Zwei Lieben

Man kann zwei Lieben gleichzeitig haben und jeden
Von beiden auf einmal mit demselben Gefühl lieben
Ich fühle mich nicht schuldig, doppelt verliebt zu sein
Mir wurde nicht die Gabe gegeben, mich zu entlieben

Gefangen in den Netzen von zwei Lieben
Verdoppeln sich meine Freuden und meine Leiden
Mein Herz, oh mein Herz
Halte so lange wie möglich deinem Wahnsinn stand

Wenn meine Liebe in zwei Teile geteilt ist und ich beide so sehr liebe
Wen soll ich vergessen, ohne dass ihr Verlust mich tötet?
Wenn es ein Verbrechen ist, sich zu verlieben, dann bestraft mich doppelt
Denn wenn die Liebe es verdient, bin ich doppelt schuldig

Gefangen in den Netzen von zwei Lieben
Verdoppeln sich meine Freuden und meine Leiden
Mein Herz, oh mein Herz
Halte so lange wie möglich deinem Wahnsinn stand

Gefangen in den Netzen von zwei Lieben
Verdoppeln sich meine Freuden und meine Leiden
Mein Herz, oh mein Herz
Halte so lange wie möglich deinem Wahnsinn stand