Lyrics and translation José José - Gavilán o Paloma

Gavilán o Paloma

No dejabas de mirar, estabas sola
Completamente bella y sensual
Algo me arrastró hacia ti, como una ola
Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa
Cazaste al aprendiz de seductor
Y me diste de comer sobre tu palma
Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Fui bajando, lentamente, tu vestido
Y tú no me dejaste ni hablar
Solamente suspirabas "te necesito"
Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado
Sólo me dio frío tu calor
Lentamente, te solté de entre mis brazos
Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

Ястреб или Голубь

Ты не мог перестать смотреть, ты был один
Совершенно красиво и чувственно
Что-то потянуло меня к тебе, как волна
И я подошел и сказал: Привет, как дела?

Той ночью в твоих объятиях я попал в ловушку
Вы охотились на ученика соблазнителя
И ты кормил меня на своей ладони
Сделай меня своим покорным слугой

Друг, нам нужно увидеть, что такое любовь.
Оно возвращается тому, кто его возьмет, ястребу или голубю.
Бедный дурак, наивный, шарлатан
Что я был голубем, потому что хотел быть ястребом
Друг, нам нужно увидеть, что такое любовь.
Оно возвращается тому, кто его возьмет, ястребу или голубю.

Я медленно спустил твое платье
И ты даже не позволил мне говорить
Ты только вздохнул: Ты мне нужен
Держи меня крепче, крепче

Когда я посмотрел на тебя, я почувствовал разочарование
Твое тепло только заставило меня замерзнуть
Медленно я выпустил тебя из своих рук
И я сказал: Помолчи, пожалуйста.

Друг, нам нужно увидеть, что такое любовь.
Оно возвращается тому, кто его возьмет, ястребу или голубю.
Бедный дурак, наивный, шарлатан
Что я был голубем, потому что хотел быть ястребом

Друг, нам нужно увидеть, что такое любовь.
Оно возвращается тому, кто его возьмет, ястребу или голубю.
Бедный дурак, наивный, шарлатан
Что я был голубем, потому что хотел быть ястребом

Амига