Lyrics and translation José José - Mañana Sí

Mañana Sí

No es una buena noche, para marcharte
Tampoco es el momento para dejarme
Estoy perdiendo tu amor, es demasiado dolor
No cuesta nada por hoy, quedarte

Miénteme que aún me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo, por ésta noche
Te pido sólo un favor, una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague

Mañana sí
Puedes marcharte sin pensar en mí
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida

Mañana sí
Cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche

Miénteme que aún me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo, por ésta noche
Te pido sólo un favor, una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague

Mañana sí
Puedes marcharte sin pensar en mí
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida

Mañana sí
Cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche

Demain Oui

Ce n'est pas une bonne soirée pour partir
Ce n'est pas non plus le moment de me quitter
Je perds ton amour, c'est trop de douleur
Il ne coûte rien de rester ici, pour ce soir

Mets-moi dans l'illusion que tu m'aimes encore, sans reproches
Oublie que je ne suis plus bon à rien, pour cette nuit
Je te demande juste une faveur, une aumône d'amour
Et que Dieu te récompense dans ton futur

Demain oui
Tu peux partir sans penser à moi
Pour m'effacer une fois pour toutes de ta vie
Sans un au revoir, sans adieu

Demain oui
Quand je me réveillerai et que tu ne seras plus là
Je saurai que je t'ai perdu pour toujours
Mais offre-moi cette nuit

Mets-moi dans l'illusion que tu m'aimes encore, sans reproches
Oublie que je ne suis plus bon à rien, pour cette nuit
Je te demande juste une faveur, une aumône d'amour
Et que Dieu te récompense dans ton futur

Demain oui
Tu peux partir sans penser à moi
Pour m'effacer une fois pour toutes de ta vie
Sans un au revoir, sans adieu

Demain oui
Quand je me réveillerai et que tu ne seras plus là
Je saurai que je t'ai perdu pour toujours
Mais offre-moi cette nuit