Pequeñas Grandes Cosas - jose Jose translation in German

Pequeñas Grandes Cosas

En este mundo, quedan cosas todavía,
Por las que aun me quedan ganas de escribir
Aniversarios con velitas encendidas,
Y melodías que recuerdan a Jobin

La vida pasa, y nunca olvidas el aroma, del jazmín
En la armonía de tú cuerpo, que se estira,
En la llovizna de un domingo que se hay
En un acorde que descubro en mi guitarra
Y en los zapatos que pusimos a secar,
Y en esa cámara de fotos, que registra cada día, que me das

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval
Hay una playa donde nadie nos verá
Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis
Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía
De las que nunca me podría arrepentir
Las madrugadas discutiendo como niños,
Y los proyectos, de mudarnos otra vez
La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval
Hay una playa donde nadie nos verá
Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis
Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía
De las que nunca me podría arrepentir
Las madrugadas discutiendo como niños,
Y los proyectos, de mudarnos otra vez
La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

Kleine große Dinge

In dieser Welt gibt es noch Dinge,
für die ich noch Lust habe zu schreiben,
Jahrestage mit angezündeten Kerzen,
Und Melodien, die an Jobin erinnern

Das Leben vergeht, doch den Duft des Jasmins vergisst du nie,
In der Harmonie deines Körpers, der sich streckt,
Im Nieselregen eines Sonntags, der sich findet,
In einem Akkord, den ich auf meiner Gitarre entdecke
Und in den Schuhen, die wir zum Trocknen hingestellt haben,
Und in dieser Kamera, die jeden Tag festhält, den du mir schenkst

Der Kalender malt wieder einmal den Karneval rot,
Es gibt einen Strand, wo uns niemand sehen wird
Und die Fußmassagen, und dein Veilchenparfüm,
Und mit einem guten Kaffee aufzuwachen

In dieser Welt gibt es noch Dinge,
deren ich mich niemals bereuen könnte
Die Nächte, in denen wir wie Kinder streiten,
Und die Pläne, noch einmal umzuziehen
Das Leben vergeht, doch du verlierst nie die Gewohnheit zu lieben

Der Kalender malt wieder einmal den Karneval rot,
Es gibt einen Strand, wo uns niemand sehen wird
Und die Fußmassagen, und dein Veilchenparfüm,
Und mit einem guten Kaffee aufzuwachen

In dieser Welt gibt es noch Dinge,
deren ich mich niemals bereuen könnte
Die Nächte, in denen wir wie Kinder streiten,
Und die Pläne, noch einmal umzuziehen
Das Leben vergeht, doch du verlierst nie die Gewohnheit zu lieben