Por una Sonrisa - jose Jose translation in German

Por una Sonrisa

Te daré una mirada diáfana
O la sonrisa pálida
De un náufrago de amor

Y además una promesa cálida
Y el beso de una lágrima
Sincera como yo...

Te daré un beso dulce con amor
Y una caricia para ver
Si tú eres para mí...

Y además seré sincero y te diré
Lo que yo quiero
Mírame mujer y di que sí...

Y eso es todo lo que tengo
Nada más te puedo dar
Promesas y más promesas
Y unas manos para amar...

Eso es todo lo que tengo
Y eso es lo que ganarás
Por una sonrisa tuya
Y nada más...

Te daré un cielo casi púrpura
Una perla minúscula
En prenda de mi amor

Y además una promesa lánguida
Y una canción romántica
Que nadie te cantó...

Te dirán que soy un loco, te dirán
Que valgo nada y créeme
Te dicen la verdad

Porque yo
Estoy pensando que quizás
Vivo soñando al creer
Que tú me quieres ya

Eso es todo lo que tengo
Nada más te puedo dar
Promesas y más promesas
Y unas manos para amar

Eso es todo lo que tengo
Y eso es lo que ganarás
Por una sonrisa tuya
Y nada más...

Für ein Lächeln

Ich schenke dir einen klaren Blick
Oder ein blasses Lächeln
Eines Schiffbrüchigen der Liebe

Und dazu ein warmes Versprechen
Und den Kuss einer Träne
Aufrichtig wie ich...

Ich gebe dir einen süßen Kuss mit Liebe
Und eine zärtliche Berührung, um zu sehen
Ob du die Richtige für mich bist...

Und ich werde ehrlich sein und dir sagen
Was ich mir wünsche
Sieh mich an, Frau, und sag Ja...

Das ist alles, was ich habe
Mehr kann ich dir nicht geben
Versprechen und noch mehr Versprechen
Und Hände, die lieben...

Das ist alles, was ich habe
Und das ist, was du gewinnst
Für ein Lächeln von dir
Und nichts weiter...

Ich schenke dir einen fast purpurnen Himmel
Eine winzige Perle
Als Pfand meiner Liebe

Und dazu ein schwermütiges Versprechen
Und ein romantisches Lied
Das dir niemand sang...

Sie werden dir sagen, ich sei verrückt, sie werden sagen
Dass ich nichts wert bin und glaub mir
Sie sagen die Wahrheit

Denn ich
Denke manchmal, dass vielleicht
Ich träume, wenn ich glaube
Dass du mich schon liebst

Das ist alles, was ich habe
Mehr kann ich dir nicht geben
Versprechen und noch mehr Versprechen
Und Hände, die lieben

Das ist alles, was ich habe
Und das ist, was du gewinnst
Für ein Lächeln von dir
Und nichts weiter...