Lyrics and translation José José - Uno Mismo

Uno Mismo

Porque andado los caminos
Y conozco el desafio,
Comprobé que todo pasa
Porque tiene una razón
Cuando a veces nos cegamos
Fue que no quisimos ver
Y el porque de equivocarnos
Casi siempre es aprender
Como locos damos vueltas
En la rueda de la vida
Sin siquiera darnos cuenta

Que uno mismo es quien la gira
Uno mismo se enreda

Uno mismo se ordena
Uno mismo se hunde
Uno mismo se eleva
Uno mismo se encierra
Y se corta las alas
Uno mismo se enferma
Uno mismo se sana
Uno mismo se odia
Uno mismo se ama

Sólo muy de vez en cuando
Descubrimos la verdad
Cada vez es mas dificil

Arrancar un antifaz
Nos volvemos marionetas
En las manos del destino
Por temor a confrontarnos

Ser muñecos preferimos
Uno mismo se anhela
Uno mismo regresa
Uno mismo se pierde

Uno mismo se encuentra
Uno mismo es su suerte
Y más allá de la muerte
Uno mismo es la niebla
Uno mismo es la llama
Uno mismo se enciende
O uno mismo se apaga

Soi-même

Parce que j'ai parcouru les chemins
Et je connais le défi,
J'ai vérifié que tout passe
Parce que ça a une raison
Quand parfois nous nous aveuglons
C'est que nous n'avons pas voulu voir
Et la raison de nos erreurs
C'est presque toujours pour apprendre
Comme des fous, nous tournons en rond
Dans la roue de la vie
Sans même nous en rendre compte

Que c'est soi-même qui la fait tourner
Soi-même s'y enlise

Soi-même se met en ordre
Soi-même se noie
Soi-même s'élève
Soi-même s'enferme
Et se coupe les ailes
Soi-même tombe malade
Soi-même se guérit
Soi-même se déteste
Soi-même s'aime

Ce n'est que de temps en temps
Que l'on découvre la vérité
C'est de plus en plus difficile

D'arracher un masque
Nous devenons des marionnettes
Dans les mains du destin
Par peur de nous confronter

Nous préférons être des poupées
Soi-même aspire à
Soi-même revient
Soi-même se perd

Soi-même se retrouve
Soi-même est son propre destin
Et au-delà de la mort
Soi-même est le brouillard
Soi-même est la flamme
Soi-même s'allume
Ou soi-même s'éteint