Lyrics and translation José José - Él

Él

Él, me está aparatando de tu vida, él
Me está robando tus caricias, él
Con su presencia hace pedazos nuestra historia

Él, con tu perfume teje sueños a granel
Y escribe versos en manteles de papel
Y está tratando suplantarme en tu memoria.

Él, quién es
Es el intruso, el despiadado, es el ladrón
El egoísta, el oportuno seductor
Que no le importa estar matándome de pena

Él, quién es
No ha de abrazarte como yo lo hago, él
No ha de colmarte de ternura, pero él
Me está partiendo el corazón y tú lo dejas

Él, cuando me marcho te visita él
Te manda rosas a escondidas él
Cierra la puerta y pone fin a nuestra historia

Él, quién es
Es el intruso, el despiadado, es el ladrón
El egoísta, el oportuno seductor
Que no le importa estar matándome de pena

Él, quién es
No ha de abrazarte como yo lo hago, él
No ha de colmarte con ternura, pero él
Me está partiendo el corazón y tú lo dejas

Lui

Lui, il m'éloigne de ta vie, lui
Il vole tes caresses, lui
Sa présence réduit notre histoire en miettes

Lui, avec ton parfum, il tisse des rêves en gros
Et il écrit des vers sur des serviettes en papier
Il essaie de me remplacer dans ta mémoire.

Lui, qui est-il
C'est l'intrus, le sans cœur, c'est le voleur
L'égoïste, le séducteur opportun
Qui ne se soucie pas de me briser le cœur

Lui, qui est-il
Il ne t'embrassera pas comme moi, lui
Il ne te comblera pas de tendresse, mais lui
Il me brise le cœur et tu le laisses faire

Lui, quand je pars, il te rend visite
Il t'envoie des roses en cachette
Il ferme la porte et met fin à notre histoire

Lui, qui est-il
C'est l'intrus, le sans cœur, c'est le voleur
L'égoïste, le séducteur opportun
Qui ne se soucie pas de me briser le cœur

Lui, qui est-il
Il ne t'embrassera pas comme moi, lui
Il ne te comblera pas de tendresse, mais lui
Il me brise le cœur et tu le laisses faire