Lyrics and translation José Larralde - Adonde te iras milonga

Adonde te iras milonga

Adonde te iras milonga
Cuando se acabe la esquila
Un poco al norte talvez
Cuando sea tiempo trilla
Buscando que te conchaben
Cantora de las semillas
O te quedes en las chacras
Con las guitarras peón golondrina.
Puede que con un arreo
Te vayas con el silbido
De los que duermen a campo
Dónde nunca hubo camino
Puede que al abrir los ojos
Se te llenen de infinito
Y sea canto de aurora
Madrugadora ave sin nido.
Que sola te quedarás
Después de la señalada
Cuando se apague el fogón
Y la voz de las guitarras
Tendrás que saber quien es
El que con gusto te canta
Para que no andes llorando
Lejos del pago guacha de pampa.
Adonde te iras milonga
Tras el rastro del destino
No me dejes sin el canto
Solito con los olvidos
No me abandones amiga
Quedaté yo te lo pido
Porque he de saber quererte
Quiero tenerte aquí conmigo.
Adonde te iras milonga
Cuando lleguen los olvidos.

Où iras-tu, milonga

Où iras-tu, milonga
Quand la tonte sera terminée ?
Peut-être un peu plus au nord
Quand viendra le temps de battre le blé,
Cherchant à être reconnue,
Chanteuse des graines ?
Ou resteras-tu dans les champs
Avec les guitares, ouvrier hirondelle ?
Peut-être que dans une caravane
Tu partiras avec le sifflement
De ceux qui dorment dans les champs,
Où il n'y a jamais eu de chemin.
Peut-être qu'en ouvrant les yeux
Ils se rempliront d'infini
Et ce sera un chant d'aurore,
Oiseau du matin sans nid.
Que tu seras seule
Après le marquage,
Quand le feu de joie s'éteindra
Et la voix des guitares,
Tu devras savoir qui est
Celui qui te chante avec plaisir
Pour que tu ne pleures pas
Loin de la pampa gaucho.
Où iras-tu, milonga,
Sur la trace du destin ?
Ne me laisse pas sans ton chant,
Seul avec les oublis.
Ne m'abandonne pas, amie,
Reste, je te le demande,
Car je dois savoir t'aimer,
Je veux t'avoir ici avec moi.
Où iras-tu, milonga,
Quand les oublis arriveront.