Lyrics and translation José Larralde - Allí Donde Alce Mi Rabia, Pt. 1

Allí Donde Alce Mi Rabia, Pt. 1

Sigo andando los caminos
Que recomienda mi estrella
Y se va ahondando la huella
De mi lírico destino
Implacable peregrino
De nostálgicas venturas.
Me remonto a las alturas
De las almas desdichadas
Y en cada nota pulsada
Pulso la misma amargura.
Andador de soledades
Donde el paisaje es incierto
Donde el que afloja esta muerto,
Donde el que se cincha padece
Allí, allí tan solo florece
La copla de mi instrumento.
Allí donde alcé mi rabia
Pa′ demostrar que existía,
Allí, donde la porfía
Es tan solo subsistir
Allí aumenta mi sentir
De lucha y de rebeldía.
En el mismo medanal,
El mismo cerro y llanura,
Allí en la misma espesura;
Río, cuchilla o salitre,
Cada vez se agranda el buitre
Mientras se achica el que suda.
Allí donde rompe el alba
Su silencio en el hachazo,
Allí donde a puro brazo
Se socava el mineral
Tan solo se bebe sal
En el chifle del fracaso.
Allí donde el que aporrea
La tierra con el arao
Allí donde el que a pescao
Mantiene la panza floja
Allí nace la congoja
Del hambre oficializao.
Allí, acá y donde el cielo
Se ennegrece a chimenea
Allí, acá y donde sea,
Donde el hombre es herramienta
Se va agrandando la cuenta
Que se cobra en la pelea.
Allí, acá y donde sea
Donde la tierra es regazo
Se van haciendo pedazos
Ilusiones y esperanzas
Fe, justicia y balanza
Vuelcan pal lao del ocaso.
Donde termina la idea
Porque la mesa es dolor
Donde sucumbe la flor
De juventud descreída
Allí comienza mi vida
De testigo trovador.
Donde morir es apenas
Un proceso inadvertido
Por ley del haber nacido
Bicho viviente y mortal
Y la gloria es tan cabal
Como la ley del olvido.
De allá vengo y allá voy
En cotidiano ambular
Sin espejismo al mirar,
Sin concesión ni mentira
La vida que miro, mira...
Y no es por casualidad.
Cada tronco, cada piedra,
Cada yuyo, cada sal
Si está bien o si esta mal
Eso es cosa del Divino
Pero si esta en el camino
El hombre lo ha de aclarar.
Ha de nacer la respuesta
Y el porque habrá de nacer
Todo ser tendrá que ver
Cual es su culpa o derecho
Por cada tranco hay un trecho
Que queda por recorrer.
En la penumbra del sismo
Muere en la filosofía
Clara como luz de día
Responde su transparencia
Y la cencia de la cencia
Se pregunta todavía.
¿Cuál es la causa primera
De la primera ironía?
¿Cual es la noche sombría
Ansiosa en multiplicarse
Donde el hombre va a saciarse
En su anhelo de fantasía?.
¿Cuál es el fétido orgasmo
Que fecunda la falsía?
¿Cuál la madre que la cría?,
¿Cuál la leche que alimenta?
Cuando el hombre se da cuenta
Ya es carne de su herejía.
Inorancia de saber
Que se inora toda cosa
Inorancia vergonzosa
De pensar que no se sabe
En todo cerebro caben
Las espinas y las rosas.
La tarde de mi llegada
Al pago la realidad
Apenas pude templar
Las cuerdas de mi guitarra
Porque en medio de la farra
No hay tiempo a desperdiciar.
Enseguida adiviné
Que ya el turno me tocaba,
Tal vez si desafinaba
No hubiera sido advertido
Pero si de haber mentido,
Hoy ni el silbo me quedaba.
Cante milongas y estilos,
Cifras tristes y relatos.
Por cada copla un retrato
De la vivencia paisana
Y nunca cante macanas
De esas de pasar el rato.
Sin criticar las razones
Del que canta por cantar,
Solo me pongo a pensar
Que alguna pena lo aqueja
Y me acuerdo de la oveja
Cuando se dentra a rascar.
No choco por chocador
Aunque algún machucón tengo
De cuadrarse me prevengo,
De no vivo descuidao
Perro que lo han cascoteao
Al amague se hace el rengo.
A veces me han dicho cosas
Que estravean al más baqueano
Con las cartas en la mano
Me han hecho temblar la pera
No es igual juzgar de afuera
Cuando se opina, paisano...
De afuera todo es pan dulce
De adentro es galleta dura
Donde falla la cordura
Vas derecho al matadero
Y yo no soy un ternero
Para que me triencen la achura.
Tengo sobrada experiencia
Que aprendí en los entreveros
No siempre los más mañeros
Son los que cortan el lazo
Hay mansos que de un viandaso
Te llenan de pella el cuero.
Por eso, en esos parajes
Llamados la realidad
Yo me suelo entreverar
Con tantos otros cantores
Que sin llegar a dotores
Dianostican la verdad.
Yo se que hay enfermedades
Que nunca podré curar,
Pero trato de esplicar
La variedad del microbio
Causante de tanto oprobio
Que nadie debe inorar.
Ojala dios lo quisiera
Ser un sabio en acertijos,
Pa' que el hijo de los hijos
Con mi parecer brillante
Encuentren en adelante
Un futuro más prolijo.
Ojala dios lo quisiera...
Pero parece que no,
A gatas si alzo la voz
Sin otra sabiduría
Que enredar en mi poesía
Las miseria y el dolor.
Es razón del que ha sufrido
Ser espejo de la vida
De cada dicha perdida,
De cada esperanza nueva
Y no esperar a que llueva
Pa′ mojarse en la llovida.
No se arriendan las dulzuras
Ni se venden los dolores
No se empriestan los amores,
No se roban las ternuras,
Y aunque te comulgue el cura,
Solo Dios te da favores.
¿Cómo se hace para callar
Si en la tripa tengo un ñudo?
No ser que me quede mudo,
No ser que me muera de infarto
Pero si ayudo en el parto
No será por ser guampudo.
Un medallón de arrogancia
Adorna mis libertades
Y un medallón de humildades
Mi respeto de paisano
Por cada mano una mano,
Por cada verdad, verdades
En épocas de misterio
Pal que de abajo pelea,
En épocas que la tea
De la paz se está apagando,
Mi canto se irá quemando
Pa' alumbrar al que no vea.
Y aunque mi copla achicharre
Su contenido testudo
Aunque el palo de mi cruz
Se queme con mi existencia
No ha de servir mi conciencia
Si no derrama su luz.
Guitarra que en el paisaje
De la vida me acompaña,
Desatame las hurañas
Cadenas del comodísimo
Y prestame el heroísmo
De hacer flamear mis entrañas.
Guitarra que sos el cabo
Del facón de mi palabra
Que sos la dulce moarra
Ensartadora de penas,
Dame la hermosa condena
De ser tu esclavo... guitarra.
Guitarra de aquella vez
Que conjugué el primer canto,
Con inocencia y encanto
Que amalgamó soledades,
Te llevo en inmensidades
Melancólicas de llanto.
Guitarra que asoma triste
Como lidio en la capilla,
Inmaculada mantilla
Sobre el altar de la gloria,
Pueblo que alza la victoria
Vertical de su semilla.
Guitarra que sos el puño
De un país vivo y latente,
Rebelde al indiferente
Mercader de la pobreza,
Dignidad de la grandeza
Por la vida o por la muerte.
Guitarra que en estridente
Silencio y meditación,
Clavas en tu diapasón
La sabia razón del canto,
Deja que sea mi llanto
Quien rompa tu corazón.
Nubarrón tras nubarrón
Cubre el sol de la esperanza,
Con promesas que no alcanzan,
Con realida que no llega
Con manos que se refriegan
Y otras que nunca descansan.
Nubarrón tras nubarrón
Que se convierte en pedrada,
Sobre la melga sembrada
De sueños y de ilusiones
Mientras crecen las pasiones
Proletarias y olvidadas
Nubarrón tras nubarrón
Llovedoras de cinismo,
Reliquias de un feudalismo
Ramificadas en leyes
Reyes que no quieren reyes
Pero que reinan lo mismo.
Catedráticas mortajas
Que levantan sus banderas,
En espera de otra espera
Que revalide su enjambre
Mientras el pueblo con hambre
Ni se inora ni se entera.
El avestruz, cuando empolla,
Guarda huevos pa' las moscas,
Nace el charo y como rosca
Se entrevera en el reparto,
Se llena hasta quedar harto
Con el buche como tosca.
Pero el hombre en cambio nace
Con clases y diferencias,
Y ya desde la inocencia
Dentra a ver con espanto
Que unos cuentan con el cuanto
Y otros con la indiferencia.
La ley dice que el que llora
En esta vida fugaz,
Seguro hallará la paz
En la dulce vida eterna
Es igual que tener piernas
Y no poder caminar.
Elástica pregonada
Que se adapta en el criterio,
A veces te pone serio,
A veces te hace reír
Pero nadie habrá de dir
Más allá del cementerio.
Toda alma que sufre acá,
Acá nomás la termina,
Si por sentencia divina
Todo ha quedar olvidado
El futuro y el pasado
Se abrazan en la letrina.
Ilustración peregrina
De un peregrino pregón,
Canta el rico su canción
Y canta el pobre su cuita
Que la encefálica cita
La supedita un gorrión.
Nostalgia de una canción
Que idealiza las virtudes,
En abismas inquietudes
Que intercala con zozobra
Magnitud de lo que sobra
En faz de vicisitudes.
Gratuita interpelación
El sol de cada mañana
¿Cuál el porque de la vana
Coincidencia hacia el ocaso?
Si cada día es un brazo
Que el astro rey te regala.
¿Porque el ególatra inquieto
Alimenta su porfía.
En cultivar la agonía
De catastrófica duda
Regada con el que suda
Coagulado de osadía?
¿Porque la esema total
Sobre el rostro casi inerte
De la virtud siempre fuerte
De nuestro orgánico suelo
¿Porque se le niega el vuelo
A quien nació con tal suerte?.
¿Porque preludia la muerte
En desnutrido cordaje
Arrancado del obraje
Del motor de la semilla?
¿Porque vive en la jaulilla
Quien reboza en su plumaje?
Año tras año hacen el siglo,
Siglo tras siglo, el milenio
Y no siempre calienta el leño
Por prodigiosa sustancia,
Calienta más la inorancia
Producida por los genios.
La inorancia es material
Pa′ ser esclavos baratos
Desparramados o en hatos
Son carne pal matadero
Sin tabaco, ni yesquero,
Ni camisa, ni zapato.
Palenque pa′ cualquier sarna
Y esquinero pal pechazo
Brazo más brazo más brazo,
Lomo más lomo más lomo
Si no hay pa' comer no como,
Si me enfermo no hago caso.

Là où j'ai élevé ma rage, Pt. 1

Je continue de parcourir les chemins
Que mon étoile me recommande
Et la trace s'approfondit
De mon destin lyrique
Implacable pèlerin
D'aventures nostalgiques.
Je remonte vers les hauteurs
Des âmes malheureuses
Et dans chaque note jouée
Je ressens la même amertume.
Marcheur des solitudes
Où le paysage est incertain
Où celui qui flanche est mort,
Où celui qui s'accroche souffre
Là, là seulement fleurit
La chanson de mon instrument.
Là où j'ai élevé ma rage
Pour te montrer que j'existais,
Là, où l’obstination
Est juste de survivre
Là, mon sentiment grandit
De lutte et de rébellion.
Dans la même arène,
La même colline et la même plaine,
Là, dans la même épaisseur ;
Rivière, couteau ou salpêtre,
À chaque fois, le vautour grandit
Alors que celui qui sue rapetisse.
Là où l'aube brise
Son silence dans le coup de hache,
Là où à la seule force des bras
On creuse le minerai
On ne boit que du sel
Dans le sifflement de l'échec.
Là où celui qui martèle
La terre avec la charrue
Là où celui qui a pêché
Garde le ventre mou
Là naît l'angoisse
De la faim officialisée.
Là, ici et où le ciel
Noircit à cause des cheminées
Là, ici et où que ce soit,
Où l'homme est un outil
Le compte s'alourdit
Qui se règle dans le combat.
Là, ici et où que ce soit
Où la terre est un berceau
Se brisent en mille morceaux
Illusions et espoirs
Foi, justice et équilibre
Basculent du côté du crépuscule.
Où l'idée se termine
Parce que la table est douleur
Où la fleur succombe
De la jeunesse désabusée
Là commence ma vie
De témoin troubadour.
Où mourir est à peine
Un processus inaperçu
Par la loi de la naissance
Être vivant et mortel
Et la gloire est aussi certaine
Que la loi de l'oubli.
De là je viens et là je vais
Dans une errance quotidienne
Sans mirage dans le regard,
Sans concession ni mensonge
La vie que je regarde, regarde...
Et ce n'est pas un hasard.
Chaque tronc, chaque pierre,
Chaque herbe, chaque sel
Si c'est bien ou si c'est mal
C'est l'affaire du Divin
Mais si c'est sur le chemin
L'homme doit l'éclaircir.
La réponse doit naître
Et le pourquoi devra naître
Tout être devra voir
Quelle est sa faute ou son droit
Pour chaque pas, il y a un bout
Qu'il reste à parcourir.
Dans la pénombre du séisme
Meurt dans la philosophie
Claire comme la lumière du jour
Répond à sa transparence
Et la science de la science
Se demande encore.
Quelle est la première cause
De la première ironie?
Quelle est la nuit sombre
Désireuse de se multiplier
Où l'homme va se rassasier
Dans son désir de fantaisie?.
Quel est l'orgasme fétide
Qui féconde le mensonge?
Quelle est la mère qui l'élève?,
Quel est le lait qui le nourrit?
Quand l'homme s'en rend compte
Il est déjà la chair de son hérésie.
Ignorance de savoir
Que l'on ignore tout
Ignorance honteuse
De penser que l'on ne sait pas
Dans chaque cerveau tiennent
Les épines et les roses.
Le soir de mon arrivée
Au village, la réalité
J'ai à peine pu accorder
Les cordes de ma guitare
Parce qu'au milieu de la fête
Il n'y a pas de temps à perdre.
J'ai tout de suite deviné
Que c'était déjà mon tour,
Peut-être que si j'avais désaccordé
Je n'aurais pas été remarqué
Mais si j'avais menti,
Aujourd'hui, il ne me resterait même pas le sifflement.
J'ai chanté des milongas et des styles,
Des chiffres tristes et des histoires.
Pour chaque couplet un portrait
De l'expérience paysanne
Et je n'ai jamais chanté de balivernes
De celles pour passer le temps.
Sans critiquer les raisons
De celui qui chante pour chanter,
Je me mets juste à penser
Qu'une certaine douleur le tourmente
Et je me souviens du mouton
Quand il se met à gratter.
Je ne me heurte pas pour me heurter
Bien que j'aie quelques bleus
Je me méfie de me cabrer,
Je ne vis pas négligemment
Chien qui a été lapidé
À la menace, il fait semblant de boiter.
Parfois, on m'a dit des choses
Qui égarent le plus expérimenté
Avec les cartes en main
Ils m'ont fait trembler la poire
Ce n'est pas pareil de juger de l'extérieur
Quand on donne son avis, mon ami...
De l'extérieur, tout est pain sucré
De l'intérieur, c'est du biscuit dur
Là où la raison manque
Tu vas droit à l'abattoir
Et je ne suis pas un veau
Pour qu'on me tresse les tripes.
J'ai une grande expérience
Que j'ai apprise dans les mêlées
Ce ne sont pas toujours les plus malins
Ceux qui coupent le lien
Il y a des doux qui d'un seul coup
Te remplissent la peau de plombs.
C'est pourquoi, dans ces lieux
Appelés la réalité
J'ai l'habitude de me mêler
Avec tant d'autres chanteurs
Qui sans être docteurs
Diagnostiquent la vérité.
Je sais qu'il y a des maladies
Que je ne pourrai jamais soigner,
Mais j'essaie d'expliquer
La variété du microbe
Responsable de tant d'opprobre
Que personne ne doit ignorer.
Si seulement Dieu le voulait
Être un sage en devinettes,
Pour que le fils des fils
Avec mon avis brillant
Trouvent à l'avenir
Un avenir plus propre.
Si seulement Dieu le voulait...
Mais il semble que non,
À peine si j'élève la voix
Sans autre sagesse
Que d'enchevêtrer dans ma poésie
La misère et la douleur.
C'est la raison de celui qui a souffert
Être le miroir de la vie
De chaque joie perdue,
De chaque nouvel espoir
Et ne pas attendre qu'il pleuve
Pour se mouiller sous la pluie.
Les douceurs ne se louent pas
Les douleurs ne se vendent pas
Les amours ne se prêtent pas,
Les tendresses ne se volent pas,
Et même si le prêtre te donne la communion,
Seul Dieu te fait des faveurs.
Comment faire pour me taire
Si j'ai un nœud au ventre?
À moins que je ne devienne muet,
À moins que je ne meure d'une crise cardiaque
Mais si j'aide à l'accouchement
Ce ne sera pas pour être un imbécile.
Un médaillon d'arrogance
Orne mes libertés
Et un médaillon d'humilité
Mon respect de paysan
Pour chaque main une main,
Pour chaque vérité, des vérités
En des temps de mystère
Pour celui qui se bat d'en bas,
En ces temps où la torche
De la paix s'éteint,
Mon chant se consumera
Pour éclairer celui qui ne voit pas.
Et même si ma chanson brûle
Son contenu têtu
Même si le bois de ma croix
Brûle avec mon existence
Ma conscience ne servira à rien
Si elle ne répand pas sa lumière.
Guitare qui dans le paysage
De la vie m'accompagne,
Détache-moi les farouches
Chaînes du confort
Et prête-moi l'héroïsme
De faire flotter mes entrailles.
Guitare qui est la poignée
Du couteau de ma parole
Qui est la douce pointe
Enfileuse de peines,
Donne-moi la belle condamnation
D'être ton esclave... guitare.
Guitare de cette fois
Où j'ai conjugué le premier chant,
Avec innocence et charme
Qui a fusionné les solitudes,
Je te porte dans les immensités
Mélancoliques de larmes.
Guitare qui apparaît triste
Comme le taureau dans la chapelle,
Immaculée mantille
Sur l'autel de la gloire,
Peuple qui élève la victoire
Verticale de sa semence.
Guitare qui est le poing
D'un pays vivant et latent,
Rebelle à l'indifférent
Marchand de la pauvreté,
Dignité de la grandeur
Pour la vie ou pour la mort.
Guitare qui dans un silence
Strident et méditatif,
Tu cloues sur ton diapason
La sage raison du chant,
Laisse mon larme
Briser ton cœur.
Nuage après nuage
Couvre le soleil de l'espoir,
Avec des promesses qui n'aboutissent pas,
Avec une réalité qui n'arrive pas
Avec des mains qui se frottent
Et d'autres qui ne se reposent jamais.
Nuage après nuage
Qui se transforme en grêle,
Sur le champ semé
De rêves et d'illusions
Pendant que grandissent les passions
Prolétaires et oubliées
Nuage après nuage
Pleureuses de cynisme,
Reliques d'un féodalisme
Ramifiées en lois
Rois qui ne veulent pas de rois
Mais qui règnent de la même manière.
Catholiques hypocrites
Qui lèvent leurs drapeaux,
En attendant une autre attente
Qui valide leur engeance
Alors que le peuple affamé
Ne s'ignore ni ne s'aperçoit.
L'autruche, quand elle couve,
Garde des œufs pour les mouches,
Le poussin naît et comme une brioche
Il se mêle au partage,
Il se remplit jusqu'à être rassasié
Avec le jabot comme une éponge.
Mais l'homme en revanche naît
Avec des classes et des différences,
Et dès l'innocence
Il entre pour voir avec effroi
Que certains ont de l'argent
Et d'autres l'indifférence.
La loi dit que celui qui pleure
Dans cette vie fugace,
Trouvera sûrement la paix
Dans la douce vie éternelle
C'est comme avoir des jambes
Et ne pas pouvoir marcher.
Prédication élastique
Qui s'adapte à l'opinion,
Parfois ça te rend sérieux,
Parfois ça te fait rire
Mais personne ne dira
Au-delà du cimetière.
Toute âme qui souffre ici,
Ici, elle la termine,
Si par sentence divine
Tout doit être oublié
Le futur et le passé
S'embrassent dans les latrines.
Illustration pèlerine
D'une proclamation pèlerine,
Le riche chante sa chanson
Et le pauvre chante sa peine
Que la citation cérébrale
La soumet à un moineau.
Nostalgie d'une chanson
Qui idéalise les vertus,
Dans les abysses des inquiétudes
Qui s'intercalent avec angoisse
Grandeur de ce qui reste
Face aux vicissitudes.
Interpellation gratuite
Le soleil de chaque matin
Pourquoi la vaine coïncidence
Vers le crépuscule?
Si chaque jour est un bras
Que l'astre roi te donne.
Pourquoi l'égocentrique inquiet
Nourrit-il son obstination.
À cultiver l'agonie
Du doute catastrophique
Arrosé de celui qui sue
Coagulé d'audace?
Pourquoi le sperme total
Sur le visage presque inerte
De la vertu toujours forte
De notre sol organique
Pourquoi refuse-t-on le vol
À celui qui est né avec un tel destin?.
Pourquoi la mort prélude-t-elle
Dans un cordage dénutri
Arraché de l'ouvrage
Du moteur de la graine?
Pourquoi celui qui regorge de plumage
Vit-il dans la cage?
Année après année, ils font le siècle,
Siècle après siècle, le millénaire
Et le bois ne chauffe pas toujours
Par substance prodigieuse,
L'ignorance chauffe plus
Produite par les génies.
L'ignorance est matérielle
Pour être des esclaves bon marché
Éparpillés ou en troupeaux
Ils sont de la chair à abattoir
Sans tabac, ni briquet,
Ni chemise, ni chaussure.
Palissade pour toute gale
Et coin pour le coup de poing
Bras plus bras plus bras,
Dos plus dos plus dos
S'il n'y a rien à manger, je ne mange pas,
Si je suis malade, je ne m'en soucie pas.