Lyrics and translation José Larralde - Arreando la Tropilla de la Nada

Arreando la Tropilla de la Nada

Manera zonza de buscar palabras
Echando disimulo y esquivada
Sobre una cantidá de cosas ciertas
Contra una cantidá de cosas vana
Manera zonza de querer fingirme
Sonrisa de colmillo a cada rato
Creyendo que me dentran por el ojo
Sin darse cuenta que ya estoy chicato
Que ya ni miro de ande viene el viento
Ni si es de noche ni si está aclarando
Manera zonza de pasar chiflando
Pa' conformar un ruido y escucharlo
Ansina se acorta la espera y de paso se espanta los carancho
Manera de arrimar una esperanza pa' quien
Se habrá de dir de una boqueada
Contando el parejero de una nube
Y arriando la tropilla de la nada.
No vuelva a decir nada de nada
Deje nomás de andar tragando rabia
Que no me va a ligar haciendo remolino
Como cachorro en vaca agusanada
No tenga miedo amigo, todo pasa
Don Dio da justo el tiempo a cada cosa
No hay acomodo que le resbale un día
De toda la creación, la mas hermosa la igualdad
Pa' l de arriba y pa' l de abajo
No hay diferencia entre terrón y loza
No tenga miedo amigo ya es un hombre
Que no digan que le tembló la pera
Al fin y al cabo via a morir vivido
Y sepa m' hijo que eso no es zoncera
Amontonar costumbre no es igual
Que aviejarse por afuera
Tengo mucho ricuerdo que respira
Y mucho otros que serán mi vuelta
Cuando el vuelo de algún jilguero pampa
Se detenga en la edad de una cumbrera
Y haga sonar el pico contra el pecho
De la misma gramilla que me espera.
Tengo mucho recuerdo pa' acordarme
Y mucho otro que ya son olvido,
Tal vez de los primero ya no me acuerdo,
Y de los otros, de los otro me acordé al vivirlo
No vale ni la pena echar la cuenta alguno tiene
Y otros han tenido.
Que le puedo pedir por voluntades al cielo
Socarrón de los designios
Si tengo lo que tuve y me lo llevo
Lo mas hermoso de vivir conmigo
La vida de los otro que vivieron
Con los mismo perdones y castigo
Sin mas problema que decir me quedo,
En el mismo confín en que he nacido
Naide me puede alzar sobre otra estrella
Que no sea del mundo en que he vivido.
Que mas puedo pedir por voluntades
Y por ser voluntario va conmigo
Mientras me aguante un soplo el percherón del tiempo
No tenga miedo m' hijo que me alcanza
Pa' darle un quiero cerrado a lo que falta
Sin calentarme el color de la baraja.
No me tiemble muchacho
Que el que tiembla, suele hacer de la vida una mortaja
Se nace macho, se vive y se termina macho y medio
Si es preciso entre la caca.

Arreando la Tropilla de la Nada

Une manière stupide de chercher des mots
En dissimulant et en esquivant
Sur une quantité de choses vraies
Contre une quantité de choses vaines
Une manière stupide de vouloir me faire passer pour autre chose
Un sourire de canines à tout moment
En pensant que je suis entré par les yeux
Sans réaliser que je suis déjà vieux
Que je ne regarde plus d'où vient le vent
Ni s'il fait nuit ou s'il fait jour
Une manière stupide de passer en sifflant
Pour créer un bruit et l'entendre
Ainsi, l'attente est raccourcie et les vautours sont effrayés
Une façon de rapprocher un espoir pour celui qui
Se trouvera en difficulté
En comptant les paires d'une nuée
Et en rassemblant le troupeau du néant.
Ne dis plus rien de rien
Arrête de ravaler ta rage
Tu ne vas pas me lier en faisant des tourbillons
Comme un chiot dans une vache infestée de vers
N'aie pas peur, mon ami, tout passe
Dieu donne le temps juste à chaque chose
Il n'y a pas d'arrangement qui puisse un jour te faire glisser
De toute la création, la plus belle est l'égalité
Pour celui d'en haut et pour celui d'en bas
Il n'y a aucune différence entre le pain et le plat
N'aie pas peur, mon ami, tu es déjà un homme
Ne dis pas qu'il t'a tremblé la poire
Après tout, tu as vécu pour mourir
Et sache mon fils que ce n'est pas stupide
Accumuler les habitudes n'est pas la même chose
Que vieillir par l'extérieur
J'ai beaucoup de souvenirs qui respirent
Et beaucoup d'autres qui seront mon retour
Lorsque le vol d'un chardonneret des pampas
Se posera sur l'âge d'une crête
Et fera sonner son bec contre sa poitrine
De la même herbe qui m'attend.
J'ai beaucoup de souvenirs pour me rappeler
Et beaucoup d'autres qui sont déjà oubliés,
Peut-être que je ne me souviens plus des premiers,
Et des autres, des autres, je me suis souvenu en les vivant
Cela ne vaut pas la peine de compter, certains les ont
Et d'autres les ont eus.
Que puis-je demander au ciel par volonté
Farceur des desseins
Si j'ai ce que j'avais et que je l'emporte
La plus belle chose de vivre avec moi
La vie des autres que j'ai vécus
Avec les mêmes pardons et châtiments
Sans autre problème que de dire que je reste,
Dans le même coin où je suis né
Personne ne peut me hisser sur une autre étoile
Qui ne soit pas du monde où j'ai vécu.
Que puis-je demander de plus par volonté
Et pour être volontaire, c'est avec moi
Tant qu'un souffle me retient, le cheval de temps
N'aie pas peur, mon fils, je suis assez grand
Pour t'envoyer un gros bisou à ce qui reste
Sans me préoccuper de la couleur de la carte.
Ne tremble pas, mon garçon
Celui qui tremble fait souvent de la vie un linceul
On naît homme, on vit et on finit homme et demi
Si nécessaire, dans la merde.