Lyrics and translation José Larralde - Cardo

Cardo

De todos los pagos voy siguiendo huellas,
Pa que me conduzcan en noches serenas,
Hacia el mismo cielo, a bajar estrellas,
Pa poner rodajas a mis nazarenas.
Yo no uso guitarra colgada a los tientos,
Llevo seis colores de aurora temprana,
Pero pongo siempre lo mismo que el viento:
Una serenata en cada ventana.
Voy cruzando pampas sin mis horizontes,
Son las dos orejas de mi parejero,
Y si en el camino se atraviesa el monte,
Le cumplo visitas al zorzal parlero.
Y pa mi defensa le puse fe al brazo,
Pero siempre y cuando sea sin ventaja,
Jamás abrió herida en llegao el caso,
No me gustan cosas que al hombre rebajan.
Yo también soy brisa
Y yo se que al nardo
La virgen lo quiere por ser flor divina,
¡ah, malhaya!, nunca se convierta en cardo,
Pa que nunca sepa lo que es una espina.
Voy cruzando pampa confiado en mi suerte,
Soy pompón de cardo que volando pasa.
Pero si apretado quedara en un brete,
Seré la agonía de toda una raza.
De todos los pagos voy siguiendo huellas,
Pa que me conduzcan en noches serenas,
Hacia el mismo cielo, a bajar estrellas,
Pa poner rodajas a mis nazarenas.
Yo no uso guitarra colgada a los tientos,
Llevo seis colores de aurora temprana,
Pero pongo siempre lo mismo que el viento:
Una serenata
En cada ventana.

Chardon

Je suis à la recherche d'empreintes dans tous les pays,
Pour qu'elles me guident pendant les nuits sereines,
Vers le même ciel, pour faire descendre les étoiles,
Pour mettre des tranches sur mes nazarenes.
Je n'utilise pas de guitare accrochée à l'aveugle,
J'emporte six couleurs d'aurore matinale,
Mais je mets toujours la même chose que le vent :
Une sérénade à chaque fenêtre.
Je traverse les pampas sans mes horizons,
Ce sont les deux oreilles de mon compagnon,
Et si la montagne se dresse sur mon chemin,
Je fais une visite au merle bavard.
Et pour ma défense, j'ai fait confiance à mon bras,
Mais toujours à condition que ce soit sans avantage,
Jamais une blessure ne s'est ouverte dans ce cas,
Je n'aime pas les choses qui abaissent l'homme.
Je suis aussi une brise
Et je sais que le nard
La Vierge l'aime parce qu'il est une fleur divine,
Ah, malheur !, qu'il ne se transforme jamais en chardon,
Pour qu'il ne sache jamais ce qu'est une épine.
Je traverse la pampa avec confiance dans ma chance,
Je suis un pompon de chardon qui vole.
Mais si je suis pris au piège dans une impasse,
Je serai l'agonie de toute une race.
Je suis à la recherche d'empreintes dans tous les pays,
Pour qu'elles me guident pendant les nuits sereines,
Vers le même ciel, pour faire descendre les étoiles,
Pour mettre des tranches sur mes nazarenes.
Je n'utilise pas de guitare accrochée à l'aveugle,
J'emporte six couleurs d'aurore matinale,
Mais je mets toujours la même chose que le vent :
Une sérénade
A chaque fenêtre.