Lyrics and translation José Larralde - Como yo lo siento

Como yo lo siento

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es como aparenta
Sino como yo lo siento.
Yo soy cardo de estos llanos
Totoral de esos esteros
Ñapindá de aquellos montes
Piedra mora de mis cerros
Y no va a creer si le digo
Que hace poco lo comprendo.
Debajo de ese arbolito
Suelo amarguear en silencio
Si habré lavado cebaduras
Pa intimar y conocerlo.
No da leña ni pa un frio
No da flor ni pa remedio,
Y es un pañuelo de luto
La sombra en que me guarezco.
No tiene un pájaro amigo
Pero pa mi es compañero.
Pa que mentar mi tapera, velay
Velay, si se está cayendo,
Le han rigoreau los agostos
De una ponchada de invierno.
La vi, la vi quedarse vacia,
La vi... la vi poblarse e recuerdos,
Sólo por no abandonarme
Le hace pata ancha a los vientos
Y con gotera de luna,
Viene a estrellar mi desvelo.
Mi canto conserva cosas
Guardadas en su silencio,
Que yo gane campo afuera
Que yo perdí tiempo adentro.
No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero,
Porque no es como aparenta, sino,
Como yo siento.
Su cinto no tiene plata...
Ni pa pagar mis recuerdos.

Comme je le ressens

Ne viens pas évaluer mon terrain
Avec des yeux d'étranger
Car il n'est pas comme il le semble
Mais comme je le ressens.
Je suis un chardon de ces plaines
Roseau de ces marais
Palmier de ces montagnes
Pierre noire de mes collines
Et tu ne vas pas me croire si je te dis
Que je le comprends depuis peu.
Sous cet arbre
J'ai l'habitude d'être amer en silence
Si j'ai lavé des ustensiles
Pour te connaître et être intime avec toi.
Il ne donne pas de bois pour le froid
Il ne donne pas de fleurs pour les remèdes,
Et c'est un mouchoir de deuil
L'ombre sous laquelle je me réfugie.
Il n'a pas d'oiseau ami
Mais pour moi, c'est un compagnon.
A quoi bon mentionner ma cabane, ma chérie?
Ma chérie, elle est en train de s'effondrer,
Les mois d'août l'ont ronge
D'une rafale d'hiver.
Je l'ai vue, je l'ai vue se vider,
Je l'ai vue... je l'ai vue se remplir de souvenirs,
Juste pour ne pas m'abandonner
Elle résiste aux vents
Et avec des gouttes de lune,
Elle vient frapper mon insomnie.
Mon chant garde des choses
Conservées dans son silence,
Que j'ai gagné du terrain dehors
Que j'ai perdu du temps à l'intérieur.
Ne viens pas évaluer mon terrain
Avec des yeux d'étranger,
Car il n'est pas comme il le semble, mais,
Comme je le ressens.
Ta ceinture n'a pas d'argent...
Pas assez pour payer mes souvenirs.