Lyrics and translation José Larralde - Cosas que pasan

Cosas que pasan

Nadie salió a despedirme
Cuando me fui de la estancia
Solamente el ovejero, un perro nomás,
Cosas que pasan.
El asunto, una zoncera,
Un simple cambio de palabras,
Y el olvido de un mocoso,
Del que puedo ser su tata.
Y yo que no aguanto pulgas,
A pesar de mi ignorancia,
Ya no mas pedí las cuentas,
Sin importarme de nada.
No hubiera pasado esto,
Si el padre no se marchara,
Pero los patrones mueren,
Y después los hijos mandan.
Y hasta parece mentira,
Pero es cosa señalada,
Que de una sangre pareja,
Salga la cría cambiada.
Los treinta años al servicio,
Pal' mozo no fueron nada,
Se olvido mil cosas buenas,
Por una que salió mala.
Yo me había aquerenciao,
Nunca conocí otra casa,
Que apegado a las costumbres,
Me hallaba en aquella estancia.
Sí hasta parece mentira,
Mocoso sin sombra e' barba
Que de guricito andaba,
Prendido de mis bombachas.
Por él, le quité a unos teros
Dos pichoncitos, malaya!
Y otra vez, nunca había bajao un nido,
Y por él gatié las ramas.
Cuando ya se hizo muchacho,
Yo le amansé el malacara,
Y se lo entregué de riendas,
Pa' que él solo lo enfrenara.
Tenía un lazo trenzao,
Que gané en una domada,
Pal' santo se lo osequié,
Ya que siempre lo admiraba.
Y la única vez que El patrón,
Me pegó una levantada,
Fue por cargarme las culpas,
Que a él le hubieran sido caras.
Zonceras, cosas del campo,
La tranquera mal cerrada,
Y el terneraje e' plantel,
Que se sale de las casas.
Y eso, pal' finao patrón,
Era cosa delicada.
Y bueno, pa' que acordarme
De una época pasada,
Me dije pa' mis adentros,
Todo eso no vale nada.
Sin mirarnos, arreglamos,
Metí en el cinto la plata,
Le estiré pa' despedirme mi mano,
Pa' que apretara,
Y me la dejó tendida,
Cosa que yo no esperaba.
Porque ese mozo no sabe,
Si un día ha de hacerle falta...
Tranqueando me fui hasta el catre,
Alcé un atado que dejara,
Y me rumbié pal' palenque,
Echándome atrás el ala.
Ensillé, gané el camino,
Pegué la ultima mirada
Al monte, al galpón, los bretes,
El molino, las aguadas,
De arriba abrí la tranquera,
Eche el pañuelo a la espalda,
Por costumbre, prendí un negro,
Talonié mi moro Pampa,
Y ya me largué al galope,
Chiflando como si nada.
Nadie salió a despedirme
Cuando me fui de la estancia,
Solamente el ovejero, un perro nomás,
Cosas que pasan.

Cosas que pasan

Personne n'est venu me dire au revoir
Quand je suis parti de la ferme
Seul le berger, un chien
C'est comme ça que ça arrive.
Le problème, une bêtise,
Un simple échange de mots,
Et l'oubli d'un gosse,
Dont je pourrais être le père.
Et moi qui ne supporte pas les puces,
Malgré mon ignorance,
Je n'ai plus demandé les comptes,
Sans me soucier de rien.
Ça ne serait pas arrivé,
Si le père n'était pas parti,
Mais les patrons meurent,
Et après, les enfants donnent des ordres.
Et c'est presque incroyable,
Mais c'est un signe,
Que d'un sang apparenté,
Naisse une progéniture changée.
Trente ans au service,
Pour le jeune homme, ça ne voulait rien dire,
Il a oublié mille bonnes choses,
Pour une qui a mal tourné.
Je m'étais installé ici,
Je n'avais jamais connu d'autre maison,
Si attaché aux coutumes,
Je me trouvais dans cette ferme.
Oui, c'est presque incroyable,
Un gamin sans barbe,
Qui était un enfant,
Attaché à mes pantalons.
Pour lui, j'ai volé à des courlis
Deux petits, ma foi !
Et encore, je n'avais jamais descendu un nid,
Et pour lui, j'ai grimpé aux branches.
Quand il est devenu un homme,
Je lui ai dressé le cheval sauvage,
Et je lui ai remis les rênes,
Pour qu'il le dompte seul.
J'avais un lasso tressé,
Que j'ai gagné à une compétition,
Je l'ai offert au saint,
Parce que je l'admirais toujours.
Et la seule fois où le patron,
M'a donné une volée,
C'est parce que j'ai assumé les fautes,
Qui lui auraient coûté cher.
Des bêtises, des choses du champ,
Le portail mal fermé,
Et le troupeau de veaux,
Qui s'échappe de l'enclos.
Et ça, pour le défunt patron,
C'était une affaire délicate.
Et bon, pour ne pas me souvenir
D'une époque passée,
Je me suis dit pour moi-même,
Tout ça ne vaut rien.
Sans nous regarder, nous avons réglé,
J'ai mis l'argent dans ma ceinture,
Je lui ai tendu la main pour me dire au revoir,
Pour qu'il la serre,
Et il l'a laissée pendre,
Ce que je ne m'attendais pas.
Parce que ce gosse ne sait pas,
S'il aura un jour besoin...
En me tenant à la porte, je suis allé jusqu'au lit,
J'ai pris un paquet que j'avais laissé,
Et je suis parti pour l'arène,
En me mettant en arrière le chapeau.
J'ai sellé, j'ai pris la route,
J'ai jeté un dernier regard
Au bois, au hangar, aux clôtures,
Le moulin, les abreuvoirs,
J'ai ouvert le portail par le haut,
J'ai mis mon mouchoir sur mon épaule,
Par habitude, j'ai allumé une cigarette,
J'ai donné un coup de talon à mon cheval Pampa,
Et je me suis lancé au galop,
Sifflant comme si de rien n'était.
Personne n'est venu me dire au revoir
Quand je suis parti de la ferme,
Seul le berger, un chien
C'est comme ça que ça arrive.