Lyrics and translation José Larralde - Cuando la vida me nombra

Cuando la vida me nombra

No esperes que la razon
Te nazca de la barriga
Pues suele ser enemiga
Que no da tregua ni aliento
Mas si esta llena de viento
Puede joderte la vida
Como vaca tramojada
Pechando alambrao ajeno
El hombre tiene por freno
Mas de una vez la vergüenza
Y no hay torzal y no hay trienza
Que asujete mas sereno.
Hombre que llora en silencio
Aumentara su quebranto
Uno jamas sabe cuanto
Ni si habra de hallar consuelo
No alcanza mirar al cielo
Pa′ que te ayude algun santo
No hagas cuenta de la plata
Que habras de ganar mañana
Echa pal' buche la gana
De cambiar tu pobre vida
Si a la primera embestida
Queres zafar de la picana
Nunca vi guay parejero
Aunque la cinche parejo
Se puede tener reflejo
Pero ande viene la punta
Se te ciñe la coyunta
Como pa′ escupir al cejo
Uno tiene el corazon
Dicen que pa' que uno sienta
Dicen que pa' que uno sienta
No se si vale la cuenta
De los sentires que aguantan
Un corazon que no canta
Es corazon que revienta
La juerza que se aparenta
A veces no es verdadera
No todo sale pa′ juera
Cuando tiene que salir
Por eso suele morir
El corazon de la espera
El hombre busca desquite
De todo lo que perdio
Mas el tiempo que encontro
Y que gasto y gastara
Tan solo lo sentira en el tiempo que vivio
Porque hasta el tiempo que venga
No serivira sin conciencia
Sacada de la experiencia de los otros y de mi
La historia lo dice asi
Por mas que aiga interferencia
Naides detiene mi suerte
Por mas alambrado que exista
La′alma tengo y dios me asista
Y nunca me deje de a pata
Si me ha dau' la mejor plata
Al vivir bajo su vista
Dende′ que dio me dijo ande
Todo camino esta hecho
La luz es huella y derecho
Y aunque me encuentre en la sombra
Cuando la vida me nombra
Ando la huella del pecho
Tenga la verdad en la mano
Quien de respirar dependa
No ha de encontrar mejor prienda
Pa' cualquier necesidad
Que una machaza verdad
Sin freno bozal ni rienda
Machacado en la bigornia
Hasta el fierro entra en razon
Tambien se entrega al corrion
La panza mas puntiaguda
Pero siempre habra una duda
En medio del corazon
Cual es la interpretación
Que el hombre le da al destino
Tal vez sea un desatino
Querer saber pa′que soy
Un ayer que trajo un hoy
Por un mañana argentino
Pa'que sirven tantas ganas
Si no hay con que galopiarlas
Y a veces de taloniarlas
Las penas echan berijas
Y en mas de una se acoquijan
De tanto volver a usarlas
No hay gaucho que no halle penas
Donde ponga la osamenta
Andar mal es una cuenta
Que no tiene terminal
Todo distinto es igual
Por la forma en que revienta
El cielo tiene tormenta
Cuando el gaucho anda con pena
No existen las horas buenas
Ni los arroyos cantores
La retama no da flores
Si el gaucho tiene cadena
El hombre que canta al hombre
Con un canto verdadero
No es criminal ni matrero
Pero a veces por el mote
Con el lazo en el cogote
No encuentra respiradero
Hay quien regala gallinas
O te ata un chivo a la pata
Y aunque tires la alpargata
No habras de zafar del cepo
Esta el que prepara el prepo
Y el que riega la batata
El hombre aguanta las malas
Y por las buenas camina
Descalzo entre las espinas
O en la arenita mas suave
Pero nunca el hombre sabe
En que principio termina
A veces, a veces ando en el tiempo
Tan y tan desorientado
Que ni se pa′que me he criado
Si el mundo me queda grande
Y pa' colmo
No se ni ande' termina lo que es pecao′
Que ni robo, que ni mato
Que ni robe ni mate
Que no se si robare
Que si matare tampoco
Y asi gasto poco a poco
Los talveces y el no se
El hombre que tiene brazos
Pero nada en la cocina
Vivira juntando inquina
Por una razon muy clara
Todo brazo que se para
Es hambre que se avecina
El hambre duele por hambre
Pero mas duele por triste
Y no existio y no existe
Animal que se lo aguante
Sin que al fin no se levante
Pa′ d'irte si no te juiste.
Cuantas cosas te callás
Corazón por un respiro
Como matungo de tiro
Sin chata en la bajada
Y si das una patada
Vas pa′l último suspiro
De los inviernos del alma
Si habrá cosas pa' contar
Quién no tiene pa′ piensar
Algun ricuerdo ensartao
O algun sueño marchitao
Que quiere resucitar
Se que mi canto es triston
En vez de ser preciosura
Que me d'entro en la espesura del llanto
Aunque no lo nombre
Que canto cantará el hombre
Que no conoce amargura
Hace varias primaveras
Que he dejao de ser muchacho
Y aunque ando de lomo gacho
Por culpa del reumatismo
Por corazon tengo el mismo
Aunque le falte algun cacho
Uno dentra a guitarrear
Y se calienta endeveras
Y sale el verso pa′fuera
Como hebritas de murmuyo
Que va tejiendo un arrullo
De silencio y humareda
Anda suelta la intención
En andas de una milonga
Algun tirante resonga
Por la chupada del viento
Y anda un olor a lamento
En una copla tristonga
Naides habra de mover
Un dedo pa' molestar
Mas naides tiene que estar
Pa' aburrirse en este rato
Conmigo tengo un contrato
Y lo voy a respetar
Cada varon vale tanto
Al precio que se prenda
La plata tiene por rienda
La ambicion y la codicia
Por eso es que a la justicia
Suele caersele la venda
Siempre hay algun mandamas
Sentao en su silla de oro
Que acomoda los imploros
Según la leche del dia
Bicho de barriga fria
Que te aplasta aunque seas toro
En una chupa de buche
Puede el mundo acomodarse
Pero puede reventarse
Si alguno intenta moverse
Siempre hay quien prefiere hacerse
Ande otro quiere sentarse
Hay gente pa′ todo caso
Y hay caso pa′ toda gente
Es cuestion de ser consiente
Y ver uno en cual encaja
Pa' que al menos la mortaja
No te resulte insolvente
Siempre hay tiempo pa′ dispuse
Cuando es de otro la espera
El tiempo es una tranquera
Con un tremendo candau
Y el dispue esta de un lado
Que uno se siente de afuera
Como muere despacito
La tradición campesina
Y duele como una espina
Que se hunde hasta el infinito
Cada tranco es un cachito
Que se le da al extranjero
Cada entrega es un agujero
Que se le hace a la bandera
Y el aire es una tapera
Con gusto a nada sincero
Las noches tienen olores
A ideas sin primaveras
Y se mastican quimeras
Ande se llevaban flores
Las sombras son los albores
Que el gaucho ve al despertar
Ya no se puede gritar
Sin que sea un desatino
Que ser criollo y argentino
Es razon pa' no temblar
Como muere despacito
La tradición campesina
Colgando de una hebra fina
Va dando el ultimo grito
Duele sentirse chiquito
En la propia tierra de uno
Empujao como vacuno
A consumir lo importao
Viviendo de lo emprestao
Desorejado y reyuno
Andando por los caminos
Que anduvieron mis hermanos
Uno se entierra en el guano
Hasta mas alla del tilo
Desorientado y cansino
Anda el corazon del criollo
Tratando de armar el rollo
Pa′ echar un pial mas no sea
Alguna luz que se vea
Pa' zafar de tanto embrollo
Si uno piensa en argentino
Sin otra intención que serlo
Creen que es bicho del infierno
O tiene olor a zorrino
Siempre se habla del destino
Pa′ juntar resignación
Mas yo pido una razon
Al que promueve el despojo
Y tiene pinchao el ojo de
Mirar a la nación
Se hace la paz y la guerra
Y lo que venga si es negocio
Y hasta el cielo es un consorcio
Administrado en la tierra
Cuando dios arme la yerra
Porque un dia ha de ser
Cuando se haya que poner
El honor en la parrilla
Cuantos machos de rodilla
Seguro habremos de haber
Preguntas y mas preguntas
Que me hacen y que hago yo
Que naides me respondio
Y que debo contestar
Si es que debo amortiguar
Lo que le debo al creador
Debo hallar adentro mio
Toda la paz que me quede
Pa' ver si mi mente puede
Y aun entrando en rebelión
Cantar con el corazon
Pero cantar lo que debe
Ninguno se arrogue un tiento
De mi lonja pa' su apero
A fuerza de ser sincero
Me he ganao mas de un quebranto
Pero nada vale tanto
Como esta tierra que quiero
No hay razon pa′ que no se oiga
La voz de un canto argentino
No le tenga miedo al trino
Que nace en la tierra de uno
Y no lo vuelva reyuno
Por mas que apriete el destino
La tierra suele ser de otro
Pero el canto ha de ser de uno
Suele el pan andar de ayuno
Y la vergüenza con frio
Ser de otro el agua y el rio
Pero el canto... pero el canto...
Ha de ser de uno
Si alguna razon te asiste
No hay porque d′irse a baraja
Solo una medida encaja
Y hay que encajarla aunque cueste
Porque no existe peor peste
Que desatarse la faja
Por eso sigo derecho
Voy lerdo pero no paro
Yo se que no tengo amparo
Si no me amparo yo mismo
Y hasta me hice un catecismo
Con credos que son muy claros
Creo en mi dios
Y en un creo, creo en todo lo que he visto
Si por existir existo
Mi credo no me ha mentido
Y pa' no andar resentido
Cuando se me va lo chisto
Se han inventao las naciones
Pa′ desparramar tumulto
Cada una invento su culto,
Bandera, iglesia, costumbre
Pero el hombre, pero el hombre...
Tiene herrumbre en la mitad del indulto
Sin embargo hay que creer en la verdad
Aunque parezca mentira
Si hasta la lonja se estira
Cuando la asidera aguanta
Como no creer en la santa verdad
Si se la respira
A veces miro a mis hijos
Como d'entran en la vida
Despacito y sin partida
Se mezclan en el tumulto
Pueda ser que de ese bulto
Salga un alma comedida
Quisiera poder saber
Si sirve lo que yo siento
Ser libre como es el viento
Ser honrao hasta el calvario
Y usar el abecedario
Hasta perder el aliento
Corazon que anda al galope
Por la llanura del pecho
Que bola andara al acecho
Pa′ sosegarte el retozo
Mira que el cielo es hermoso
Pero es muy largo el repecho
Arriba de quien no hay otro
Y abajo de quien no hay tantos
Arriba de quien no hay otro
Y abajo de quien no hay tantos
Dándole velas a un santo
Pa' que les cambie la suerte
De padecer por quererte
Patria de los mil quebrantos

Quand la vie me nomme

Ne vous attendez pas à la raison
Je suis né de ton ventre
Elle est généralement une ennemie.
Cela ne donne ni répit ni souffle
Mais si c'est plein de vent
Ça peut foutre ta vie en l'air
Comme une vache tracée
Accrocher le fil de quelqu'un d'autre
L'homme a par frein
Plus d'une fois la honte
Et il n'y a pas de torsion et il n'y a pas de trienza
Puissiez-vous être plus serein.
Homme pleurant en silence
Augmentera sa brisure
On ne sait jamais combien
Ou si je trouverai du réconfort
Il ne suffit pas de regarder le ciel
Qu'un saint vous aide
Ne faites pas attention à l'argent
Que tu devras gagner demain
Echa pal ' buche la victoire
Pour changer ta pauvre vie
Si au premier coup
Tu veux sortir de la picana
Je n'ai jamais vu de couple cool
Bien que la ceinture même
Tu peux avoir une réflexion
Mais voici le pourboire
Votre joint devient serré
Comment cracher sur le sourcil
On a le cœur
Ils disent que pour que l'on se sente
Ils disent que pour que l'on se sente
Je ne sais pas si ça vaut la facture
Des sentiments qui perdurent
Un cœur qui ne chante pas
C'est un cœur qui éclate
La joie qui apparaît
Parfois ce n'est pas vrai
Tout ne va pas à 'juera
Quand tu dois sortir
C'est pourquoi il meurt habituellement
Le cœur de l'attente
L'homme cherche à se venger
De tout ce qu'il a perdu
Mais le temps que j'ai trouvé
Et ce que je dépense et dépenserai
Tu ne le sentiras que dans le temps que j'ai vécu
Parce que jusqu'au moment venu
Pas serivira sans conscience
Tiré de l'expérience des autres et de mon
L'histoire le dit comme ça
Peu importe combien d'interférences
Naides arrête ma chance
Peu importe la quantité de câblage qu'il y a
J'ai l'âme et que Dieu m'aide
Et ne me laisse jamais décrocher
S'il m'a donné le meilleur argent
En vivant sous sa vue
Dende ' qui m'a donné m'a dit ande
Chaque route est terminée
La lumière est empreinte et droite
Et même si je me retrouve dans l'ombre
Quand la vie me nomme
Je marche sur l'empreinte de la poitrine
Tiens la vérité dans ta main
Qui dépend de la respiration
Vous ne pouvez pas trouver un meilleur prienda
Pour ' tout besoin
C'est une putain de vérité
Pas de frein de bouche ni de rêne
Écrasé en bigornie
Même le fer reprend ses esprits
Il est également livré au corrion
Le ventre le plus pointu
Mais il y aura toujours un doute
Au milieu du cœur
Quelle est l'interprétation
Que l'homme donne au destin
C'est peut-être une erreur
Voulant savoir ce que je suis
Un hier qui a amené un aujourd'hui
Pour un demain argentin
Qui servent tant de désir
S'il n'y a pas de quoi les galoper
Et parfois de les talonner
Les pénalités jettent des berijas
Et dans plus d'un ils se blottissent
De tant de choses à les utiliser à nouveau
Il n'y a pas de gaucho qui ne trouve pas de chagrins
Où mettre l'os
Se tromper est un compte
Il n'a pas de terminal
Tout ce qui est différent est pareil
Par la façon dont ça éclate
Le ciel a une tempête
Quand le gaucho marche avec pitié
Il n'y a pas de bonnes heures
Ni les ruisseaux chantants
Le balai ne donne pas de fleurs
Si le gaucho a une chaîne
L'homme qui chante à l'homme
Avec une vraie chanson
Ce n'est ni un criminel ni une matrone
Mais parfois à cause du surnom
Avec l'arc sur le cou
Impossible de trouver un évent
Il y a ceux qui donnent des poulets
Ou est-ce qu'une chèvre vous attache à la patte
Et même si tu jettes l'espadrille
Il n'y aura pas de rupture des stocks
C'est celui qui prépare le prépo
Et celui qui arrose la patate douce
L'homme endure le mal
Et par les bonnes promenades
Pieds nus parmi les épines
Ou dans le sable le plus doux
Mais l'homme ne sait jamais
À quel début se termine-t-il
Parfois, parfois je marche dans le temps
Untel désorienté
Que je ne sais même pas que j'ai été élevé
Si le monde est trop grand pour moi
Et pour couronner le tout
Je ne sais même pas 'finir ce qui est pecao'
Que je ne vole pas, que je ne tue pas
Qui ne volent ni ne tuent
Que je ne sais pas si je vais voler
Que si je tue l'un ou l'autre
Et donc je dépense petit à petit
Eux peut-être et il ne sait pas
L'homme qui a des bras
Mais rien dans la cuisine
Vivront ensemble inquina
Pour une raison très claire
Chaque bras qui se tient debout
C'est la faim qui arrive
La faim fait mal à cause de la faim
Mais ça fait plus mal pour triste
Et ça n'existait pas et ça n'existe pas
Un animal qui peut le supporter
Sans finalement ne pas se lever
De partir si tu n'as pas juré.
Combien de choses gardez-vous silencieuses
Cœur pour un souffle
En tant que matungo de tir
Pas d'appartement en descendant
Et si tu donnes un coup de pied
Tu vas pour le dernier soupir
Des hivers de l'âme
S'il y aura des choses à raconter
Qui n'a pas à penser
Quelques riches assortis
Ou un rêve flétri
Qui veut ressusciter
Je sais que mon chant est triston
Au lieu d'être précieux
Que j'entre dans le fourré des pleurs
Même si je ne le nomme pas
Quelle chanson l'homme chantera
Qui ne connaît aucune amertume
Il y a plusieurs sources
Que j'ai cessé d'être un garçon
Et bien que je marche sur le dos gacho
À cause des rhumatismes
Par cœur j'ai la même chose
Même s'il lui manque un peu de cacho
On entre à la guitare
Et ça réchauffe les ineveras
Et le verset sort pa'out
Comme murmurent les hébreux
Qui tisse une berceuse
De silence et de fumée
Lâchez l'intention
Sur les traces d'une milonga
Certains résonnent serrés
Par la succion du vent
Et il y a une odeur de gémissement
Dans un couplet triste
Naides devra déménager
Un doigt pour " déranger
Mais Naides doit être
Pour s'ennuyer en ce moment
J'ai un contrat avec moi
Et je vais le respecter
Chaque varon vaut tellement
Au prix promis
L'argent a par rêne
Ambition et cupidité
C'est pourquoi à la justice
Le bandage tombe généralement
Il y a toujours des mandamas
Assis sur sa chaise dorée
Qui accueille les implorations
Selon le lait du jour
Punaise du ventre froid
Qui t'écrase même si tu es un taureau
Dans une sucka de buche
Le monde peut-il s'installer
Mais ça peut éclater
Si quelqu'un essaie de bouger
Il y a toujours ceux qui préfèrent devenir
Quelqu'un d'autre veut s'asseoir
Il y a des gens pour ' tous les cas
Et il y a des arguments pour "tous les gens
C'est une question d'être conscient
Et en voir un dans lequel il s'intègre
À ' qu'au moins le linceul
Ne devenez pas insolvable
Il est toujours temps de " Je me suis arrangé
Quand c'est quelqu'un d'autre qui attend
Le temps est un calme
Avec un formidable candau
Et il conteste est d'un côté
Que l'on ressent de l'extérieur
Comment mourir lentement
La tradition paysanne
Et ça fait mal comme une épine
Qui s'enfonce à l'infini
Chaque tranco est un cachito
Qui est donné à l'étranger
Chaque livraison est un trou
Ce qui est fait au drapeau
Et l'air est une couverture
Avec plaisir à rien de sincère
Les nuits ont des odeurs
Aux idées sans ressorts
Et ils mâchent des chimères
Et ils prenaient des fleurs
Les ombres sont l'aube
Que le gaucho voit quand il se réveille
Tu ne peux plus crier
Sans que ce soit une erreur
Être Créole et Argentin
C'est une raison pour ne pas trembler
Comment mourir lentement
La tradition paysanne
Suspendu à un mince brin
Il pousse le dernier cri
Ça fait mal de se sentir petit
Dans son propre pays
Je pousse comme une vache
Pour consommer ce qui compte
Vivre sur le prêt
Échevelé et querelleur
Marcher sur les routes
Que mes frères marchaient
On s'enterre dans le guano
Même au-delà du tilleul
Désorienté et CanSino
Le cœur du créole
Essayer de mettre le rouleau ensemble
Prendre un pial mais ne pas être
Un peu de lumière pour être vu
Pour sortir d'un tel désordre
Si vous pensez à l'Argentin
Sans autre intention que d'être
Ils pensent que c'est un insecte de l'enfer
Ou ça sent la mouffette
On parle toujours de destin
Pour rassembler la résignation
Mais je demande une raison
À celui qui favorise la dépossession
Et il a piqué l'œil de
Regarder la nation
La paix et la guerre sont faites
Et tout ce qui vient si c'est les affaires
Et même le ciel est un consortium
Administré sur terre
Quand Dieu construit l'erreur
Parce qu'un jour ça doit être
Quand tu dois mettre
L'honneur sur le gril
Combien d'articulations du genou
Nous aurons sûrement
Questions et plus de questions
Ce qu'ils me font et ce que je fais
Que naides m'a répondu
Et que je devrais répondre
Si je dois amortir
Ce que je dois au Créateur
Je dois trouver en moi
Toute la paix qu'il me reste
Pour voir si mon esprit peut
Et même entrer en rébellion
Chanter avec le cœur
Mais pour chanter ce qui devrait
Personne ne devrait être tenté
De ma lonja à l'apéro
A force d'être sincère
J'ai gagné plus d'une faillite
Mais rien ne vaut autant
Comme cette terre que je veux
Il n'y a aucune raison de ne pas entendre
La voix d'une chanson argentine
N'ayez pas peur du trille
Qui est né dans le pays d'un
Et ne fais pas de lui un roi à nouveau
Peu importe combien je serre le destin
La terre est généralement d'un autre
Mais le chant doit être d'un seul
Habituellement, le pain passe rapidement
Et honte de froid
Être l'eau et la rivière de quelqu'un d'autre
Mais le chant... mais le chant...
Il doit provenir d'un
Si une raison quelconque vous aide
Il n'y a aucune raison de laisser traîner
Une seule mesure convient
Et vous devez l'intégrer même si cela coûte
Parce qu'il n'y a pas de pire peste
Que de délier la ceinture
C'est pourquoi je suis toujours hétéro
Je deviens fou mais je ne m'arrête pas
Je sais que je n'ai aucune protection
Si je ne me protège pas
Et j'ai même fait un catéchisme
Avec des croyances très claires
Je crois en mon dieu
Et en un Je crois, je crois en tout ce que j'ai vu
Si par exister j'existe
Mon credo ne m'a pas menti
Et pour ne pas avoir de ressentiment
Quand ça s'en va je plaisante
Les nations ont été inventées.
Pour répandre le tumulte
Chacun invente son culte,
Drapeau, église, coutume
Mais l'homme, mais l'homme...
Il a de la rouille au milieu du pardon
Cependant, vous devez croire en la vérité
Même si cela semble être un mensonge
Si même le marché aux poissons s'étire
Quand la poignée tient
Comment ne pas croire en la sainte vérité
Si tu le respires
Parfois je regarde mes enfants
Comment entrer dans la vie
Lentement et sans départ
Ils se mêlent au tumulte
C'est peut-être que de cette bosse
Sortez une âme retenue
J'aimerais pouvoir savoir
Si ça sert ce que je ressens
Pour être libre comme l'est le vent
Pour être honoré jusqu'au Calvaire
Et utilise l'alphabet
Jusqu'à ce que je perde mon souffle
Un cœur qui part au galop
Par la plaine de la poitrine
Quelle balle est à l'affût
Pour calmer les ébats
Regarde que le ciel est beau
Mais le repecho est très long
Au-dessus de qui il n'y a pas d'autre
Et sous qui il n'y en a pas tant
Au-dessus de qui il n'y a pas d'autre
Et sous qui il n'y en a pas tant
Donner des bougies à un saint
Pa' que les cambie la suerte
De padecer por quererte
Patria de los mil quebrantos