Lyrics and translation José Larralde - Cuando la vida me nombra

Cuando la vida me nombra

No esperes que la razon
Te nazca de la barriga
Pues suele ser enemiga
Que no da tregua ni aliento
Mas si esta llena de viento
Puede joderte la vida
Como vaca tramojada
Pechando alambrao ajeno
El hombre tiene por freno
Mas de una vez la vergüenza
Y no hay torzal y no hay trienza
Que asujete mas sereno.
Hombre que llora en silencio
Aumentara su quebranto
Uno jamas sabe cuanto
Ni si habra de hallar consuelo
No alcanza mirar al cielo
Pa′ que te ayude algun santo
No hagas cuenta de la plata
Que habras de ganar mañana
Echa pal' buche la gana
De cambiar tu pobre vida
Si a la primera embestida
Queres zafar de la picana
Nunca vi guay parejero
Aunque la cinche parejo
Se puede tener reflejo
Pero ande viene la punta
Se te ciñe la coyunta
Como pa′ escupir al cejo
Uno tiene el corazon
Dicen que pa' que uno sienta
Dicen que pa' que uno sienta
No se si vale la cuenta
De los sentires que aguantan
Un corazon que no canta
Es corazon que revienta
La juerza que se aparenta
A veces no es verdadera
No todo sale pa′ juera
Cuando tiene que salir
Por eso suele morir
El corazon de la espera
El hombre busca desquite
De todo lo que perdio
Mas el tiempo que encontro
Y que gasto y gastara
Tan solo lo sentira en el tiempo que vivio
Porque hasta el tiempo que venga
No serivira sin conciencia
Sacada de la experiencia de los otros y de mi
La historia lo dice asi
Por mas que aiga interferencia
Naides detiene mi suerte
Por mas alambrado que exista
La′alma tengo y dios me asista
Y nunca me deje de a pata
Si me ha dau' la mejor plata
Al vivir bajo su vista
Dende′ que dio me dijo ande
Todo camino esta hecho
La luz es huella y derecho
Y aunque me encuentre en la sombra
Cuando la vida me nombra
Ando la huella del pecho
Tenga la verdad en la mano
Quien de respirar dependa
No ha de encontrar mejor prienda
Pa' cualquier necesidad
Que una machaza verdad
Sin freno bozal ni rienda
Machacado en la bigornia
Hasta el fierro entra en razon
Tambien se entrega al corrion
La panza mas puntiaguda
Pero siempre habra una duda
En medio del corazon
Cual es la interpretación
Que el hombre le da al destino
Tal vez sea un desatino
Querer saber pa′que soy
Un ayer que trajo un hoy
Por un mañana argentino
Pa'que sirven tantas ganas
Si no hay con que galopiarlas
Y a veces de taloniarlas
Las penas echan berijas
Y en mas de una se acoquijan
De tanto volver a usarlas
No hay gaucho que no halle penas
Donde ponga la osamenta
Andar mal es una cuenta
Que no tiene terminal
Todo distinto es igual
Por la forma en que revienta
El cielo tiene tormenta
Cuando el gaucho anda con pena
No existen las horas buenas
Ni los arroyos cantores
La retama no da flores
Si el gaucho tiene cadena
El hombre que canta al hombre
Con un canto verdadero
No es criminal ni matrero
Pero a veces por el mote
Con el lazo en el cogote
No encuentra respiradero
Hay quien regala gallinas
O te ata un chivo a la pata
Y aunque tires la alpargata
No habras de zafar del cepo
Esta el que prepara el prepo
Y el que riega la batata
El hombre aguanta las malas
Y por las buenas camina
Descalzo entre las espinas
O en la arenita mas suave
Pero nunca el hombre sabe
En que principio termina
A veces, a veces ando en el tiempo
Tan y tan desorientado
Que ni se pa′que me he criado
Si el mundo me queda grande
Y pa' colmo
No se ni ande' termina lo que es pecao′
Que ni robo, que ni mato
Que ni robe ni mate
Que no se si robare
Que si matare tampoco
Y asi gasto poco a poco
Los talveces y el no se
El hombre que tiene brazos
Pero nada en la cocina
Vivira juntando inquina
Por una razon muy clara
Todo brazo que se para
Es hambre que se avecina
El hambre duele por hambre
Pero mas duele por triste
Y no existio y no existe
Animal que se lo aguante
Sin que al fin no se levante
Pa′ d'irte si no te juiste.
Cuantas cosas te callás
Corazón por un respiro
Como matungo de tiro
Sin chata en la bajada
Y si das una patada
Vas pa′l último suspiro
De los inviernos del alma
Si habrá cosas pa' contar
Quién no tiene pa′ piensar
Algun ricuerdo ensartao
O algun sueño marchitao
Que quiere resucitar
Se que mi canto es triston
En vez de ser preciosura
Que me d'entro en la espesura del llanto
Aunque no lo nombre
Que canto cantará el hombre
Que no conoce amargura
Hace varias primaveras
Que he dejao de ser muchacho
Y aunque ando de lomo gacho
Por culpa del reumatismo
Por corazon tengo el mismo
Aunque le falte algun cacho
Uno dentra a guitarrear
Y se calienta endeveras
Y sale el verso pa′fuera
Como hebritas de murmuyo
Que va tejiendo un arrullo
De silencio y humareda
Anda suelta la intención
En andas de una milonga
Algun tirante resonga
Por la chupada del viento
Y anda un olor a lamento
En una copla tristonga
Naides habra de mover
Un dedo pa' molestar
Mas naides tiene que estar
Pa' aburrirse en este rato
Conmigo tengo un contrato
Y lo voy a respetar
Cada varon vale tanto
Al precio que se prenda
La plata tiene por rienda
La ambicion y la codicia
Por eso es que a la justicia
Suele caersele la venda
Siempre hay algun mandamas
Sentao en su silla de oro
Que acomoda los imploros
Según la leche del dia
Bicho de barriga fria
Que te aplasta aunque seas toro
En una chupa de buche
Puede el mundo acomodarse
Pero puede reventarse
Si alguno intenta moverse
Siempre hay quien prefiere hacerse
Ande otro quiere sentarse
Hay gente pa′ todo caso
Y hay caso pa′ toda gente
Es cuestion de ser consiente
Y ver uno en cual encaja
Pa' que al menos la mortaja
No te resulte insolvente
Siempre hay tiempo pa′ dispuse
Cuando es de otro la espera
El tiempo es una tranquera
Con un tremendo candau
Y el dispue esta de un lado
Que uno se siente de afuera
Como muere despacito
La tradición campesina
Y duele como una espina
Que se hunde hasta el infinito
Cada tranco es un cachito
Que se le da al extranjero
Cada entrega es un agujero
Que se le hace a la bandera
Y el aire es una tapera
Con gusto a nada sincero
Las noches tienen olores
A ideas sin primaveras
Y se mastican quimeras
Ande se llevaban flores
Las sombras son los albores
Que el gaucho ve al despertar
Ya no se puede gritar
Sin que sea un desatino
Que ser criollo y argentino
Es razon pa' no temblar
Como muere despacito
La tradición campesina
Colgando de una hebra fina
Va dando el ultimo grito
Duele sentirse chiquito
En la propia tierra de uno
Empujao como vacuno
A consumir lo importao
Viviendo de lo emprestao
Desorejado y reyuno
Andando por los caminos
Que anduvieron mis hermanos
Uno se entierra en el guano
Hasta mas alla del tilo
Desorientado y cansino
Anda el corazon del criollo
Tratando de armar el rollo
Pa′ echar un pial mas no sea
Alguna luz que se vea
Pa' zafar de tanto embrollo
Si uno piensa en argentino
Sin otra intención que serlo
Creen que es bicho del infierno
O tiene olor a zorrino
Siempre se habla del destino
Pa′ juntar resignación
Mas yo pido una razon
Al que promueve el despojo
Y tiene pinchao el ojo de
Mirar a la nación
Se hace la paz y la guerra
Y lo que venga si es negocio
Y hasta el cielo es un consorcio
Administrado en la tierra
Cuando dios arme la yerra
Porque un dia ha de ser
Cuando se haya que poner
El honor en la parrilla
Cuantos machos de rodilla
Seguro habremos de haber
Preguntas y mas preguntas
Que me hacen y que hago yo
Que naides me respondio
Y que debo contestar
Si es que debo amortiguar
Lo que le debo al creador
Debo hallar adentro mio
Toda la paz que me quede
Pa' ver si mi mente puede
Y aun entrando en rebelión
Cantar con el corazon
Pero cantar lo que debe
Ninguno se arrogue un tiento
De mi lonja pa' su apero
A fuerza de ser sincero
Me he ganao mas de un quebranto
Pero nada vale tanto
Como esta tierra que quiero
No hay razon pa′ que no se oiga
La voz de un canto argentino
No le tenga miedo al trino
Que nace en la tierra de uno
Y no lo vuelva reyuno
Por mas que apriete el destino
La tierra suele ser de otro
Pero el canto ha de ser de uno
Suele el pan andar de ayuno
Y la vergüenza con frio
Ser de otro el agua y el rio
Pero el canto... pero el canto...
Ha de ser de uno
Si alguna razon te asiste
No hay porque d′irse a baraja
Solo una medida encaja
Y hay que encajarla aunque cueste
Porque no existe peor peste
Que desatarse la faja
Por eso sigo derecho
Voy lerdo pero no paro
Yo se que no tengo amparo
Si no me amparo yo mismo
Y hasta me hice un catecismo
Con credos que son muy claros
Creo en mi dios
Y en un creo, creo en todo lo que he visto
Si por existir existo
Mi credo no me ha mentido
Y pa' no andar resentido
Cuando se me va lo chisto
Se han inventao las naciones
Pa′ desparramar tumulto
Cada una invento su culto,
Bandera, iglesia, costumbre
Pero el hombre, pero el hombre...
Tiene herrumbre en la mitad del indulto
Sin embargo hay que creer en la verdad
Aunque parezca mentira
Si hasta la lonja se estira
Cuando la asidera aguanta
Como no creer en la santa verdad
Si se la respira
A veces miro a mis hijos
Como d'entran en la vida
Despacito y sin partida
Se mezclan en el tumulto
Pueda ser que de ese bulto
Salga un alma comedida
Quisiera poder saber
Si sirve lo que yo siento
Ser libre como es el viento
Ser honrao hasta el calvario
Y usar el abecedario
Hasta perder el aliento
Corazon que anda al galope
Por la llanura del pecho
Que bola andara al acecho
Pa′ sosegarte el retozo
Mira que el cielo es hermoso
Pero es muy largo el repecho
Arriba de quien no hay otro
Y abajo de quien no hay tantos
Arriba de quien no hay otro
Y abajo de quien no hay tantos
Dándole velas a un santo
Pa' que les cambie la suerte
De padecer por quererte
Patria de los mil quebrantos

Когда жизнь меня зовет

Не жди, что разум
В тебе сам собой родится,
Ведь он бывает врагом,
Что не дает ни передышки, ни покоя.
А если он полон ветра,
Он может испортить тебе жизнь,
Как промокшая корова,
Плетущаяся по чужому пастбищу.
Мужчину порой сдерживает
Не что иное, как стыд,
И нет такого кнута, нет такой веревки,
Что свяжет крепче спокойствие.
Мужчина, плачущий молча,
Усугубляет свою боль.
Никто не знает, насколько,
И найдет ли он утешение.
Недостаточно смотреть на небо,
Чтобы тебе помог какой-нибудь святой.
Не рассчитывай на деньги,
Которые заработаешь завтра.
Вложи в душу желание
Изменить свою бедную жизнь,
Если с первой же попытки
Хочешь избавиться от электрошока.
Никогда не видел я покорной лошади,
Даже если подпруга затянута ровно.
Может быть у нее и есть рефлекс,
Но когда дело доходит до сути,
Тебя затягивает ярмо,
Так, что хочется плюнуть в лицо.
Говорят, что сердце у человека
Для того, чтобы чувствовать.
Говорят, что для того, чтобы чувствовать.
Не знаю, стоит ли считать
Все те чувства, что выдерживает
Сердце, которое не поет.
Сердце, которое не поет, — это сердце, которое разрывается.
Сила, которую ты показываешь,
Иногда не настоящая.
Не все выходит наружу,
Когда должно выйти.
Поэтому часто умирает
Сердце ожидания.
Мужчина ищет возмездия
За все, что потерял.
Но время, которое он нашел,
И которое потратил и потратит,
Он почувствует только во времени, которое прожил.
Потому что даже время, которое придет,
Не пригодится без осознания,
Вынесенного из опыта других и моего.
История говорит так,
Как бы ни было вмешательство.
Никто не остановит мою удачу,
Сколько бы преград ни было.
У меня есть душа, и пусть Бог мне поможет,
И никогда не оставит меня в беде.
Он дал мне лучшее богатство —
Жить под его взглядом.
С тех пор, как Бог сказал мне "иди",
Любой путь открыт.
Свет — это след и право,
И даже если я окажусь в тени,
Когда жизнь меня зовет,
Я иду по следу своего сердца.
Пусть истина будет в руках
Того, кто зависит от дыхания.
Он не найдет лучшего друга
В любой нужде,
Чем чистая правда,
Без узды, недоуздка и поводьев.
Даже железо, раскованное на наковальне,
В конце концов, обретает форму.
Даже самый острый живот
Поддается течению.
Но всегда останется сомнение
В глубине сердца.
Какое толкование
Человек дает судьбе?
Возможно, это безумие —
Хотеть знать, для чего я существую.
Вчера, которое принесло сегодня,
Ради завтрашнего дня Аргентины.
Зачем нужны все эти желания,
Если нет возможности их осуществить?
А иногда, подстегивая их,
Печали пускают ростки,
И в более чем одной из них съеживаешься
От того, что снова приходится их использовать.
Нет гаучо, который не найдет печалей,
Куда бы ни положил свои кости.
Блуждать — это счет,
Который не имеет конца.
Все разное одинаково
По тому, как оно взрывается.
В небе гроза,
Когда гаучо грустит.
Не бывает хороших часов
И поющих ручьев.
Метла не цветет,
Если у гаучо есть цепи.
Человек, который поет человеку
Истинную песню,
Не преступник и не разбойник.
Но иногда из-за клейма,
С лассо на шее,
Он не может дышать.
Есть те, кто дарит кур
Или привязывает козла к ноге.
И даже если ты бросишь сандалию,
Тебе не вырваться из капкана.
Есть тот, кто готовит засаду,
И тот, кто поливает батат.
Человек терпит невзгоды
И идет по добру,
Босыми ногами по шипам
Или по мягчайшему песку.
Но человек никогда не знает,
Где начало, а где конец.
Иногда, иногда я брожу во времени
Так потерянно,
Что даже не знаю, зачем я родился,
Если мир мне велик.
И в довершение всего,
Я не знаю, где кончается то, что является грехом.
Что я не ворую, что я не убиваю,
Что я не воровал и не убивал,
Что я не знаю, буду ли воровать,
Что, если убью, то тоже не знаю.
И так я трачу понемногу
"Может быть" и "не знаю".
Человек, у которого есть руки,
Но ничего на кухне,
Будет жить, накапливая злобу,
По очень понятной причине:
Каждая рука, которая бездействует,
Это приближающийся голод.
Голод болит от голода,
Но еще больше болит от тоски.
И не существовало и не существует
Животного, которое выдержит это,
Не восстав в конце концов,
Чтобы сказать тебе "убирайся", если ты не ушел.
Сколько всего ты скрываешь,
Сердце, ради одного вздоха,
Как ломовая лошадь
Без повозки на спуске.
И если ты лягнешь,
То отправишься к последнему вздоху.
О зимних днях души
Можно столько всего рассказать.
У кого нет в памяти
Какого-нибудь застрявшего воспоминания
Или увядшей мечты,
Которую хочется воскресить?
Я знаю, что моя песня грустная,
Вместо того, чтобы быть прекрасной.
Что ж, я погружаюсь в чащу слез,
Даже если не называю их.
Какую песню споет человек,
Который не знает горя?
Прошло уже много весен
С тех пор, как я перестал быть мальчишкой.
И хотя я хожу сгорбившись
Из-за ревматизма,
В сердце я все тот же,
Хотя ему может не хватать кусочка.
Начинаешь играть на гитаре
И по-настоящему зажигаешься.
И стихи выходят наружу,
Как нити мурмуйо,
Которые сплетают колыбельную
Из тишины и дыма.
Намерение свободно блуждает
В ритме милонги.
Какой-то ремень скрипит
От порывов ветра.
И витает запах печали
В грустной песне.
Никто не пошевелит
Пальцем, чтобы помешать.
Но никто не должен скучать
В этот момент.
У меня есть контракт с самим собой,
И я буду его соблюдать.
Каждый мужчина стоит столько,
Сколько за него дают.
У денег есть поводья —
Амбиции и жадность.
Вот почему у правосудия
Часто спадает повязка.
Всегда есть какой-нибудь главный,
Сидящий на своем золотом стуле,
Который отвечает на мольбы
В зависимости от настроения дня.
Холоднокровное существо,
Которое раздавит тебя, даже если ты бык.
В одном глотке
Может уместиться весь мир.
Но он может взорваться,
Если кто-то попытается шевельнуться.
Всегда найдется тот, кто предпочтет занять место,
На котором хочет сидеть другой.
Есть люди на любой случай,
И есть случай для любого человека.
Вопрос в том, чтобы осознавать
И видеть, к чему ты подходишь,
Чтобы хотя бы саван
Не оказался тебе не по карману.
Всегда есть время распоряжаться,
Когда ждешь другого.
Время — это калитка
С огромным замком.
И распоряжение находится по одну сторону,
А ты чувствуешь себя снаружи.
Как медленно умирает
Крестьянская традиция.
И это больно, как заноза,
Которая вонзается до бесконечности.
Каждый шаг — это кусочек,
Который отдается чужаку.
Каждая уступка — это дыра,
Которая делается в флаге.
И воздух — это заброшенная хижина
Со вкусом неискренности.
Ночи пахнут
Идеями без весны.
И пережевываешь химеры
Там, где раньше носили цветы.
Тени — это рассвет,
Который гаучо видит, просыпаясь.
Уже нельзя кричать,
Не будучи безумным.
Быть креолом и аргентинцем —
Это причина не дрожать.
Как медленно умирает
Крестьянская традиция,
Вися на тонкой ниточке,
Издает последний крик.
Больно чувствовать себя маленьким
На своей земле,
Гонимым, как скот,
Потреблять импортное,
Жить в долг,
С отрезанными ушами и голодным.
Идя по дорогам,
По которым ходили мои братья,
Погружаешься в навоз
Глубже, чем липа.
Потерянное и усталое
Блуждает сердце креола,
Пытаясь собрать лассо,
Чтобы хоть как-то
Увидеть свет,
Чтобы выпутаться из этой путаницы.
Если думаешь, как аргентинец,
Без другого намерения, кроме как быть им,
Думают, что ты исчадие ада
Или пахнешь, как скунс.
Всегда говорят о судьбе,
Чтобы накопить смирение.
Но я прошу объяснений
У того, кто способствует грабежу
И у кого глаз не отрывается
От страны.
Заключается мир и ведется война,
И все, что приносит прибыль.
И даже небо — это консорциум,
Управляемый на земле.
Когда Бог устроит клеймение,
Потому что однажды это случится,
Когда придется положить
Честь на решетку,
Сколько же трусов
Мы увидим.
Вопросы и еще вопросы,
Которые мне задают и которые задаю я,
На которые никто не ответил
И на которые я должен ответить.
Если я должен смягчить
То, что я должен Создателю,
Я должен найти в себе
Весь оставшийся мир,
Чтобы мой разум смог,
Даже восстав,
Петь сердцем,
Но петь то, что должно.
Пусть никто не претендует
На кусок моей кожи для своего седла.
Благодаря своей искренности
Я заработал немало горя.
Но ничто не стоит столько,
Сколько эта земля, которую я люблю.
Нет причин, чтобы не был слышен
Голос аргентинской песни.
Не бойся трели,
Которая рождается на твоей земле.
И не позволяй ей угаснуть,
Как бы ни давила судьба.
Земля может принадлежать другому,
Но песня должна быть твоей.
Хлеб может быть черствым,
А стыд — холодным.
Вода и река могут принадлежать другому,
Но песня... но песня...
Должна быть твоей.
Если у тебя есть хоть какая-то причина,
Не нужно сдаваться.
Только одна мера подходит,
И нужно ее применить, даже если это трудно,
Потому что нет худшей заразы,
Чем распустить пояс.
Поэтому я продолжаю идти прямо.
Иду медленно, но не останавливаюсь.
Я знаю, что у меня нет защиты,
Если я сам себя не защищу.
И я даже создал свой катехизис
С очень ясными убеждениями.
Я верю в своего Бога.
И я верю, верю во все, что видел.
Если я существую, значит, существую.
Моя вера меня не обманула.
И чтобы не обижаться,
Когда у меня пропадает шутка,
Были придуманы нации,
Чтобы сеять смуту.
Каждая из них изобрела свой культ,
Флаг, церковь, обычаи.
Но человек, но человек...
Покрыт ржавчиной посреди прощения.
Тем не менее, нужно верить в правду,
Даже если это кажется ложью.
Даже кожа растягивается,
Когда выдерживает рукоятка.
Как не верить в святую правду,
Если ей дышишь?
Иногда я смотрю на своих детей,
Как они входят в жизнь,
Медленно и без прощания,
Смешиваются в толпе.
Может быть, из этой массы
Появится скромная душа.
Хотел бы я знать,
Есть ли смысл в том, что я чувствую.
Быть свободным, как ветер,
Быть честным до самой Голгофы
И использовать алфавит,
Пока не потеряешь дыхание.
Сердце, скачущее галопом
По равнине груди.
Какой же шар тебя подстерегает,
Чтобы успокоить твою игривость?
Посмотри, небо прекрасно,
Но очень долог подъем.
Выше кого нет никого,
А ниже кого не так много.
Выше кого нет никого,
А ниже кого не так много.
Ставишь свечи святому,
Чтобы он изменил их судьбу —
Страдать из-за любви к тебе,
Родина тысяч печалей.