Lyrics and translation José Larralde - De Guri Soñaba

De Guri Soñaba

Cuanta ternura y esperanza
Encierra Navidad tu canto
Cuanta dulzura de infinito
Derramada sobre la timidez del alma
Esencia de pureza fresca
Que regala el amor sin limite de tiempo
Palabras que hablan de cielos
Con estrellas de soles nubes, de silencio.

Oh, dame Virgen mía
El valor para elevar mi rezo
Soy pájaro de sangre
Que se cuaja de amor bajo tu velo santo
Hoy que contemplo la ilusión desnuda
La imagen blanca de tu imagen pura
Siento la límpida mirada tuya
Como un consuelo para mi amargura.

Oh, Virgencita, tu que quieres siempre
Tu que perdonas con amor de madre
Dame la gracia de encontrar en vida
Lo que la vida se empeña en negarme.
Cuando miro el rostro del que va perdiendo
Por pecar de pobre derecho de padre.

Virgencita gaucha! Dame tu consuelo
Tengo de pobreza los bolsillos llenos
Los bolsillos llenos tengo de pobreza
Y no hay pan en casa. Navidad en tristeza.

No dejes que muera la ilusión de niño
Que tengo en el alma llena de cariño
De gurí soñaba en la Nochebuena
Y hoy lloro pensando que solo trae penas.

Perdoname madre, perdoname madre
Pero yo no aguanto canillitas flacas
Pancitas chiflando; si miras abajo
Ay! si miras abajo iras observando
Cuántos gurisitos caminan descalzos,
Ellos no comprenden, ni odian ni rezan
Pero sufren mucho... quitame esta pena...

Ellos son hermanos, su sangre en mis venas
Piensa que los hijos de la Nochebuena
No dejes que muera la ilusión de niño
Que tengo en el alma llena de cariño.

De Guri Soñaba

Combien de tendresse et d'espoir
Enveloppe Noël ton chant
Combien de douceur infinie
Déversée sur la timidité de l'âme
Essence de pureté fraîche
Que donne l'amour sans limite de temps
Des mots qui parlent de cieux
Avec des étoiles de soleils, des nuages de silence.

Oh, donne-moi, Vierge Marie,
Le courage d'élever ma prière
Je suis un oiseau de sang
Qui se fige d'amour sous ton voile sacré
Aujourd'hui que je contemple l'illusion nue
L'image blanche de ton image pure
Je sens ton regard limpide
Comme un réconfort pour mon amertume.

Oh, petite Vierge, toi qui veux toujours
Toi qui pardonnes avec l'amour d'une mère
Donne-moi la grâce de trouver dans la vie
Ce que la vie s'obstine à me refuser.
Quand je regarde le visage de celui qui perd
En péchant de pauvre droit de père.

Petite Vierge gaucho ! Donne-moi ton réconfort
J'ai les poches pleines de pauvreté
Les poches pleines j'ai de la pauvreté
Et il n'y a pas de pain à la maison. Noël dans la tristesse.

Ne laisse pas mourir l'illusion d'enfant
Que j'ai dans l'âme pleine d'affection
De gamin je rêvais à Noël
Et aujourd'hui je pleure en pensant qu'il ne porte que des peines.

Pardonnez-moi, mère, pardonnez-moi, mère
Mais je ne supporte pas les petites jambes fines
Les ventres qui sifflent ; si tu regardes en bas
Ah ! si tu regardes en bas tu iras observer
Combien de petits enfants marchent pieds nus,
Ils ne comprennent pas, ni ne haïssent, ni ne prient
Mais ils souffrent beaucoup... enlève-moi cette peine...

Ce sont nos frères, leur sang dans mes veines
Pense que les enfants de Noël
Ne laisse pas mourir l'illusion d'enfant
Que j'ai dans l'âme pleine d'affection.