Lyrics and translation José Larralde - De tanto saber tan poco

De tanto saber tan poco

Dicen que muere la noche cuando aparece la aurora
Dicen que muere la noche cuando aparece la aurora
Naide me pudo explicar cual es la mas volvedora
Naide me pudo explicar cual es la mas volvedora.
Dicen que nace el lucero dende el vientre de la sombra
Dicen que nace el lucero dende el vientre de la sombra
Amalhaya con mi noche machorra que ni te nombran
Amalhaya con mi noche machorra que ni te nombran.
Noche con luz en los ojos y con sombra en las entraña
Refugio de los olvido con recuerdos que se ensañan.
Dicen que la caña olvida, dicen que el vino remedia
Yo pienso que atrás del trago hay otra pena que asedia
Tal vez le he errado al camino, tal vez el me ha errado a mí
Pero he marcado tantas huella de tanto ir y venir
Que a veces me destrabeo que ni se pa' donde seguir.
Tal vez el mismo camino que me ha obligado a tranquear
A veces me echa un parate que apadrina un recular
Suerte que soy medio arisco de no me ensilla nomás.
Tal vez de andar chucareando sin mas bozal que el pampero
A la primera sentada dejé el cabestro hecho un fleco
Nunca me gustó el palenque ni la manea ni el freno
No se si me he equivocáu, tampoco me importa saberlo
De tanto saber tan poco, soy sabio pa' mis derecho.

De tant savoir si peu

On dit que la nuit meurt lorsque l'aurore apparaît
On dit que la nuit meurt lorsque l'aurore apparaît
Personne n'a pu m'expliquer laquelle est la plus retournée
Personne n'a pu m'expliquer laquelle est la plus retournée.
On dit que l'étoile du matin naît du ventre de l'ombre
On dit que l'étoile du matin naît du ventre de l'ombre
Je t'aime avec ma nuit rebelle que personne ne nomme
Je t'aime avec ma nuit rebelle que personne ne nomme.
Nuit avec la lumière dans les yeux et l'ombre dans les entrailles
Refuge de l'oubli avec des souvenirs qui se vengent.
On dit que la canne fait oublier, on dit que le vin remédie
Je pense qu'il y a une autre douleur qui assiège derrière la boisson
Peut-être que j'ai erré sur le chemin, peut-être qu'il m'a erré
Mais j'ai marqué tant de traces en allant et en venant
Que parfois je me perds, je ne sais plus où aller.
Peut-être que le même chemin qui m'a obligé à errer
Parfois, il me fait un arrêt qui patronne un recul
Heureusement que je suis un peu sauvage, je ne me laisse pas facilement dompter.
Peut-être qu'en errant sans rien d'autre que le vent comme frein
Dès que je me suis assis, j'ai laissé la longe devenir un ruban
Je n'ai jamais aimé le corral, ni la manière, ni le frein
Je ne sais pas si je me suis trompé, je ne me soucie pas de le savoir non plus
De tant savoir si peu, je suis sage pour mes droits.