Lyrics and translation José Larralde - Desde tu vida

Desde tu vida

Un ventarrón de besos me transita
Desde la férrea médula del tiempo
Y en el cofre carnal se resucita
El tembloroso latido del silencio
Como el torrente de palabras mudas
Que exhalo en el suspiro que se inyecta
Alzo mi lágrima enjuagada en vida,
Desde tu vida y por tu vida inquieta
Quizá, quizá fuera el excéntrico poeta
Que enloqueció de amor si tu no estabas
Pero el amor sembró el aire y fue profeta
Y en esa profecía tu me amabas
Tu me amabas y yo volqué mi nada
Sobre el vértigo del celo enloquecido
Celo de nada y de todo lo nacido
Desde Dios hasta el sol de la mañana
Cada trozo de mi sombra vana
Del talismán de ti venció al receso
Y hoy lloro, tan solo por el beso
Que no te di al nacer, mi enamorada

Depuis ta vie

Un vent d'embrassades me traverse
Depuis la moelle de fer du temps
Et dans le coffre charnel se ressuscite
Le battement tremblant du silence
Comme le torrent de mots muets
Que j'expire dans le souffle qui s'injecte
Je lève ma larme lavée de vie,
Depuis ta vie et pour ta vie agitée
Peut-être, peut-être étais-je le poète excentrique
Qui est devenu fou d'amour si tu n'étais pas là
Mais l'amour a semé l'air et a été prophète
Et dans cette prophétie, tu m'aimais
Tu m'aimais et j'ai renversé mon néant
Sur le vertige du zèle enragé
Zèle de rien et de tout ce qui est né
De Dieu jusqu'au soleil du matin
Chaque morceau de mon ombre vaine
Du talisman de toi a vaincu le recul
Et aujourd'hui je pleure, seulement pour le baiser
Que je ne t'ai pas donné à la naissance, mon aimée