Lyrics and translation José Larralde - Distancia que traes distancia

Distancia que traes distancia

Distancia que traes distancia,
Cencerro de mi lucero.
Galopié por tantas huellas
Que ahora hasta me les parezco.
Retorcidas de apariencia,
Pero con destino cierto.
Distancia que resucita
Después de haberla alcanzado.
No hay caballo que te gane,
Ni hombre que te haya pialado.
Si antes nos parecimos
Hoy no puedo asegurarlo.
Que poco nos parecemos,
Que poca es la diferencia.
Vos seguís y yo me quedo,
Vos sos tierra y yo soy tierra.
A vos te abrieron mis pasos,
Y fuiste pa que yo fuera.
Bien haigale el parecido
Parecer que no existiera.
Montón de leguas echadas,
Como al vuelo la semilla.
Encare si reculaba,
Y güascazos de costilla.
Bien haigale el parecido
Cuando he caído de rodillas.
Montón de leguas echadas
Se las pasa por arriba...

La distance que tu apportes, la distance

La distance que tu apportes, la distance,
Le grelot de mon étoile.
J'ai galopé sur tant de traces
Que maintenant, je leur ressemble.
Tordues en apparence,
Mais avec une destination certaine.
La distance qui ressuscite
Après l'avoir atteinte.
Il n'y a pas de cheval qui te gagne,
Ni d'homme qui t'ait piégé.
Si avant nous nous ressemblions
Aujourd'hui je ne peux pas le garantir.
Comme nous nous ressemblons peu,
Comme la différence est petite.
Tu continues et moi je reste,
Tu es terre et moi je suis terre.
Tes pas ont ouvert mon chemin,
Et tu es partie pour que je sois.
Que la ressemblance soit bonne
Faire semblant de ne pas exister.
Des tas de lieues parcourues,
Comme la graine au vent.
Si je reculais, j'affrontais,
Et des coups de fouet sur les côtes.
Que la ressemblance soit bonne
Quand je suis tombé à genoux.
Des tas de lieues parcourues
Elle les traverse par-dessus...