Lyrics and translation José Larralde - El Berrero

El Berrero

Se llamaba quien lo sabe y de saberlo es igual
Se llamaba quien lo sabe y de saberlo es igual
Solía andar haciendo noche a la orilla del canal
O al pie del embarcadero aguantando el temporal
Solía bajar de la sierra de Tornquist o Saldungaray
Con el lomo bien redondo de yuyitos de por ahí
Pa′ l daño la culebrilla o el grano que no se caí
Pa' los dedos con uñero, traía el palampalal
Pa′ los dedos con uñero, traía el palampalal
Pero el mejor de los yuyos que aguas abajo se van
Es un berro parejito del arroyo crumalal.

Pa' unos era el berrero, pa' otros croto nomás
Que a veces el mal agüero solía curanderiar
Y más de alguna empachada alguna vez lo fue a hablar
En aquellos años negros de los que yo puedo hablar
Diez centavos de cogote eran pa′ echarse a bailar
Y el que no tenía trabajo tenía piojo pa′ rifar
Hambre lindo era aquel hambre que no dejaba pensar
Uno diva pa' adelante y siempre quedaba atrás
Hambre lindo era aquel hambre y hace poquito nomás
Berrito a cinco el atado pa′ medio Brasil alcanza
Del mostrador a un costao pa' no tapar la balanza
Pasaba el día sentado gorgoriándole la panza.
Cuando llegaba el invierno dende Saavedra o Pigüe
Cuando llegaba el invierno dende Saavedra o Pigüe
Echaba el mono en un carga de esos que ya no se ven
Un salamín y un atoro, Ah hija pucha y metale.
Salía de ajuera pa′ adentro por la vía espartillar
Salía de ajuera pa' adentro por la vía espartillar
A veces pasaba un tiempo por Cascada o más acá
O en el puente la ventura braziando un bagre al azar.
Los trenes son de nosotros y los caldenes también
Los trenes son de nosotros y los caldenes también
A veces tiraban leña los fogoneros del tren
Pa′ que calienten las patas los del sur de Huanguelén
Nunca 'e nombrau' a mi pago ahora sí que lo nombré
Nunca ′e nombrau′ a mi pago ahora sí que lo nombré
Tanto amagarle un halago y al final me le animé
Por la leña que tiraban los fogoneros del tren.

Бродяга

Его имя известно лишь тем, кто его знал
Его имя известно лишь тем, кто его знал
Он часто останавливался на ночевку у канала
Или у пристани, пережидая бурю
Он обычно спускался с гор Торнквиста или Сальдунгарай
С горбом, округлым от растущих там трав
От боли от укусов змей и прыщей, которые не проходят
От заусенцев с воспалениями у него был палам-палам
От заусенцев с воспалениями у него был палам-палам
Но лучший из всех трав, что растут ниже по течению
Это ровный кресс-салат из ручья Крумамал.

Для одних он был бродягой, для других просто бродягой
Который иногда, к несчастью, занимался врачеванием
И к которому иногда приходили люди с пищевым отравлением
В те мрачные годы, о которых я могу рассказать
Десять копеек за затылок было поводом для танцев
А у того, у кого не было работы, было вшей на продажу
Это был прекрасный голод, голод, который не давал думать
Ты идешь вперед, а он всегда позади
Это был прекрасный голод, и еще совсем недавно
Пять берро за пучок можно было купить на весь Бразилию
На краю прилавка, чтобы не загораживать весы
Он просидел весь день, урча животом.
Когда наступала зима откуда-то из Сааведры или Пигуэ
Когда наступала зима откуда-то из Сааведры или Пигуэ
Он залезал в повозку, которой уже не существует
С солониной и маисом. Ох, черт возьми, продолжай.
Он шел снаружи вовнутрь по дороге, рассыпая семена
Он шел снаружи вовнутрь по дороге, рассыпая семена
Иногда он проводил некоторое время в Каскаде или где-то еще
Или на мосту Вентюра, поджаривая сома наобум.
Поезда наши, и калины тоже
Поезда наши, и калины тоже
Иногда кочегары бросали дрова из поездов
Чтобы согреть ноги людей из Хуангелена
Я никогда не упоминал свой дом, но теперь я это сделал
Я никогда не упоминал свой дом, но теперь я это сделал
Так долго обещал комплимент, и вот, наконец, я решился
Благодаря дровам, которые бросали кочегары поездов.