Lyrics and translation José Larralde - Entrerriano y argentino
Hace
rato
ando
faltando
Il
y
a
longtemps
que
je
suis
absent
De
los
pagos
entrerrianos
Des
terres
d'Entre-Ríos
Y
aunque
me
suebran
las
ganas,
Et
même
si
j'ai
envie
de
revenir,
Sólo
tengo
pa′
soñarlo.
Je
n'ai
que
des
rêves.
Hace
rato
ando
pensando
Il
y
a
longtemps
que
je
pense
De
arrimarme
a
sus
cuchillas
À
me
rapprocher
de
ses
couteaux
Y
recostao
en
un
tala
Et
allongé
sur
un
talar
Llenarme
de
maravillas.
Me
remplir
de
merveilles.
Darle
piolín
al
arroyo
Donner
un
coup
de
sifflet
au
ruisseau
O
cartucho
al
pajonal
Ou
un
coup
de
fusil
à
la
prairie
Y
al
silbo
de
una
chamarra
Et
au
sifflet
d'une
veste
Poder
sentirme
bagual.
Pouvoir
me
sentir
un
gaucho.
Entre
Ríos,
pago
macho,
Entre
Ríos,
terre
virile,
Cómo
quisiera
volver
Comme
j'aimerais
y
retourner
Y
enredao
a
una
guitarra
Et
enlacé
à
une
guitare
Sentir
que
vivo
otra
vez.
Sentir
que
je
vis
à
nouveau.
A
una
legua
más
o
menos
À
une
lieue
plus
ou
moins
Hacia
el
sur
de
Villaguay
Vers
le
sud
de
Villaguay
Hay
un
rancho
color
tiempo,
Il
y
a
un
ranch
couleur
de
temps,
Abájese
que
anda
por
ahí.
Viens,
il
se
trouve
par
là.
Tal
vez
no
encuentre
al
patrón
Peut-être
que
tu
ne
trouveras
pas
le
patron
Porque
es
hombre
de
camino,
Car
c'est
un
homme
de
route,
Amigo
de
la
razón,
Ami
de
la
raison,
Entrerriano
y
argentino.
Entrerriano
et
argentin.
Recuerde
que
allá
hay
abrigo
Rappelle-toi
qu'il
y
a
là
un
abri
Y
agua
fresca
pa'
la
sed,
Et
de
l'eau
fraîche
pour
la
soif,
Rancho
de
Pancho
Velázquez,
Le
ranch
de
Pancho
Velázquez,
Si
anda
por
ahí,
bájese.
Si
tu
passes
par
là,
arrête-toi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.