Lyrics and translation José Larralde - La Pieza de Mi Amigo

La Pieza de Mi Amigo

A mi amigo Cacho con todo el respeto y el ca que le tengo
La pieza de mi amigo, la pieza de mi amigo
Me sacudió la cara con un chirlo de frió
Que rodó por la mesa y se quedo conmigo
Para dejarme solo en un siglo vacío
Con palabras de nada que doblan si yo sigo
Que siguen derecho si yo busco un desvió
La pieza de mi amigo me pego en la cabeza con su pared pino
Me retorció la frente desde atrás del olvido
Y desde una rendija me empapo de vecinos
Con perfumes muy altos y goteras de trino
Como un jardín de nubes y de sol florecido
Una cama muy grande para el siempre nacido
Hijo de aquellos tiempos cuando el mundo era niño
Y una cama chiquita con los flejes vacíos
Donde duermen sus huesos con temblor de cariño
Una dicha redonda apretada de hastío
Como una frase humilde que se escapa de un libro
Vuela en pos de una boca que la arranque del frió
Para nacer de a poco aunque ya haya nacido
La pieza de mi amigo, tiene un cordel de hilo donde cuelga
Un traje un gabán y un suspiro
Una paloma blanca con el cuello raído
Y algún remiendo flojo que tramita el retiro
Un escritorio nuevo que cambio por trabajo
Una remington negra que le presto un amigo
Un verso enamorado para una flor de gajo
Que muestra por debajo de un vidrio
La pieza de mi amigo es del color del tiempo
Media gris media verde o tal vez transparente
Cada cosa es un pájaro con el nido cambiado
Que se resigna a quedarse y vuela de repente
Tiene gusto a cebolla la pieza de mi amigo
Que viene desde el fondo de una olla de aluminio
Son perfumes muy altos porque son sacrificios
Con goteras de trino y temblor de cariño
Hay un sobre cerrado en la mitad del vicio
Sin destino de ida ni destino de vuelta
Una carilla en blanco son miedo al desperdicio
Y una paloma blanca raída pero suelta

La pièce de mon ami

À mon ami Cacho, avec tout le respect et l'affection que je lui porte
La pièce de mon ami, la pièce de mon ami
Elle m'a frappé au visage avec un frisson de froid
Qui a roulé sur la table et est resté avec moi
Pour me laisser seul dans un siècle vide
Avec des mots qui ne sont rien qui se plient si je continue
Qui continuent droit si je cherche un détour
La pièce de mon ami m'a frappé à la tête avec son mur de pin
Elle m'a tordu le front depuis l'arrière de l'oubli
Et depuis une fente, je me suis imprégné de voisins
Avec des parfums très hauts et des gouttelettes de chant d'oiseau
Comme un jardin de nuages et de soleil fleuri
Un lit très grand pour celui qui est né pour toujours
Fils de ces temps où le monde était enfant
Et un petit lit avec des sangles vides
Où dorment ses os avec un tremblement d'affection
Une joie ronde serrée d'ennui
Comme une phrase humble qui s'échappe d'un livre
Elle vole à la poursuite d'une bouche qui l'arrache au froid
Pour naître peu à peu même si elle est déjà née
La pièce de mon ami, a un cordon de fil où pend
Un costume, un pardessus et un soupir
Une colombe blanche avec un cou usé
Et une couture lâche qui demande la retraite
Un nouveau bureau qu'il a échangé contre du travail
Une Remington noire qu'un ami lui a prêtée
Un vers amoureux pour une fleur de branche
Qui montre sous un verre
La pièce de mon ami est de la couleur du temps
Moitié gris moitié vert ou peut-être transparente
Chaque chose est un oiseau avec un nid changé
Qui se résigne à rester et s'envole soudainement
Elle a le goût de l'oignon, la pièce de mon ami
Qui vient du fond d'une casserole en aluminium
Ce sont des parfums très hauts parce que ce sont des sacrifices
Avec des gouttelettes de chant d'oiseau et un tremblement d'affection
Il y a une enveloppe fermée au milieu du vice
Sans destination d'arrivée ni destination de retour
Une page blanche est une peur du gaspillage
Et une colombe blanche effilochée mais libre