Lyrics and translation José Larralde - Llanto De La Ausencia Breve

Llanto De La Ausencia Breve

Palomita de seda.
Agitada en tu adíos,
Dibujando en el aire
Tu nombre blanco mudo en mi voz...
Dibujando en el aire
Tu nombre blanco mudo en mi voz.
Herido por tus manos.
El pajarito aquél,
Aleteaba en las mías
Vertiendo sangre desde un clavel.
Aleteaba en las mías
Vertiendo sangre desde un clavel.
Partir sin ti...
Separar de septiembre la flor
Frágil rosa de fuego
Donde tu imagen grabó el amor.
Frágil rosa de fuego
Donde tu imagen grabó el amor.
Cuando puse los ojos
Sobre un rumbo a seguir,
Tuve miedo a la ausencia,
Miedo al olvido, miedo a morir.
Tuve miedo a la ausencia,
Miedo al olvido, miedo a morir.
Y retorné a tus brumas,
Que se volvió cristal,
Porque el ave de seda
De tus pupilas, bebió la sal.
Porque el ave de seda
De tus pupilas bebió la sal.
Partir sin ti...
Separar de septiembre la flor,
Frágil rosa de fuego
Donde tu imagen grabó el amor.
Frágil rosa de fuego
Donde tu imagen grabó el amor."

Плач о краткой разлуке

Шёлковая голубка моя.
Встревоженная твоим прощанием,
Рисуешь в воздухе
Твоё имя, белое, безмолвное в моём голосе...
Рисуешь в воздухе
Твоё имя, белое, безмолвное в моём голосе.
Ранен твоими руками,
Птенец тот,
Трепетал в моих,
Проливая кровь из гвоздики.
Трепетал в моих,
Проливая кровь из гвоздики.
Уходить без тебя...
Оторвать от сентября цветок,
Хрупкую розу огня,
Где твой образ запечатлел любовь.
Хрупкую розу огня,
Где твой образ запечатлел любовь.
Когда я обратил свой взор
На путь, по которому нужно следовать,
Я испугался разлуки,
Страха забвения, страха смерти.
Я испугался разлуки,
Страха забвения, страха смерти.
И вернулся в твои туманы,
Которые превратились в хрусталь,
Потому что шёлковая птица
Из твоих глаз, пила соль.
Потому что шёлковая птица
Из твоих глаз пила соль.
Уходить без тебя...
Оторвать от сентября цветок,
Хрупкую розу огня,
Где твой образ запечатлел любовь.
Хрупкую розу огня,
Где твой образ запечатлел любовь.