Lyrics and translation José Larralde - Mejor Me Voy

Mejor Me Voy

Permiso dije al dentrar, y al permiso me lo han dau
Rispeto al que me ha invitau y agradesco su amistad
Y aura que voy a cantar ya que el turno me ha tocau
Quiero dejar aclarau pa que no allan resquemores
Mis versos son mis deolores en 6 cuerdas enredaus
Nuca canto por cantar porque mi verso es sagrau
Soy bruto como un arau cuando digo una verdad
Naides se crea capas de hacer callar mi garganta
Suy un sureño que canta y aunque no soy el mejor
En la mano tengo flor y el truco ni me hace falta
Atajen atajadores soy revenque deslonjau solo el
Cabo me a quedau sin tientos ni pasadores
No me meto entre las flores porque soy yuyo espinudo
No me arrimo al cogotudo
De sus favores me aparto de promes ya estoy arto si
Es por el vivo desnudo
Se que me van a decir que esto ya lo dejo alguno y que
Soy medio obejuno
Y me acoplo en el sentir pero les devo decir que son
Muchos los que sienten y
Se callan de prudentes o por temor a la viava y comen
En las yerbiadas churrascos de agua caliente
Soy un pajaro que canta soy hijo del sentimiento juro
Que pa lo que siento me esta faltando garganta
Soy tigre que no se espanta ante la vida o la muerte
Soy guasca sobada a diente soy de la lanza la punta
Soy potro que no se junta con los domau a palenque
Dicen que soy mal ablau porque miro y no me callo vusco
Respuesta y no la allo diganme si estoy errau
Soy un perro abandonau tan solo por ser altivo ser
Decente es mi castigo y de gritarlo me empacho
He pacau por ser mecho pero nunca por ladino
Y no les pido perdomes porque es falsear en cumplido
Son verdades las que digo aguanten si son varones
Me quedan muchos botones prendidos del tirador no son
De plata ni son de esos que el oro los baña
Tampoco tienen lagañas son enjuagados a sudor
He tranqueu muchos caminos buscando el menos poseau
Pero al fin he comprobau
Que el mio tiene un destino
Soy demasiau argentino pa que me vengan con cuento
Mi pampa la llevo adentro y he llevarla hasta que muera
Sere orcon de una cumbrera de patria y hombres contentos.

Je m'en vais mieux

J'ai demandé la permission d'entrer, et on me l'a accordée
Je respecte celui qui m'a invité et je remercie son amitié
Et maintenant que je vais chanter, puisque c'est mon tour
Je veux clarifier afin qu'il n'y ait pas de ressentiment
Mes vers sont mes douleurs en six cordes enchevêtrées
Je ne chante jamais pour chanter parce que mon vers est sacré
Je suis aussi grossier qu'un faucon quand je dis la vérité
Personne ne se croit capable de faire taire ma gorge
Je suis un sudiste qui chante et même si je ne suis pas le meilleur
J'ai une fleur dans la main et le truc ne me manque pas
Arrêtez les bloqueurs, je suis un revenant déboutonné, seul le
Bout me reste sans conseils ni passeurs
Je ne me faufile pas parmi les fleurs parce que je suis une herbe épineuse
Je ne m'approche pas de l'orgueilleux
Je m'écarte de ses faveurs, je suis las des promesses, si
C'est pour le vivant nu
Je sais qu'on va me dire que ça a déjà été dit par quelqu'un, et que
Je suis un peu un mouton
Et je m'adapte à ce que je ressens, mais je dois te dire qu'il y en a
Beaucoup qui ressentent et
Se taisent par prudence ou par peur de la voie ferrée et mangent
Dans les pâturages des barbecues à l'eau chaude
Je suis un oiseau qui chante, je suis le fils du sentiment, je jure
Que pour ce que je ressens, ma gorge me manque
Je suis un tigre qui ne se laisse pas effrayer par la vie ou la mort
Je suis une gourde rongée par les dents, je suis la pointe de la lance
Je suis un poulain qui ne se mêle pas aux domptés dans l'arène
Ils disent que je suis maladroit parce que je regarde et que je ne me tais pas, je cherche
Réponse et je ne la trouve pas, dis-moi si je me trompe
Je suis un chien abandonné, juste pour être arrogant, être
Décent est mon châtiment et j'en suis rassasié de le crier
J'ai souffert pour être un mec, mais jamais pour être un rusé
Et je ne te demande pas pardon parce que c'est feindre dans la politesse
Ce sont des vérités que je dis, supportez-les si vous êtes des hommes
Il me reste beaucoup de boutons accrochés au tire-bouchon, ce ne sont pas
En argent ni de ceux que l'or baigne
Ils n'ont pas non plus de croûtes, ils sont rincés à la sueur
J'ai parcouru de nombreux chemins à la recherche du moins fréquenté
Mais finalement, j'ai constaté
Que le mien a un destin
Je suis trop argentin pour que tu me racontes des histoires
Ma pampa est en moi et je la porterai jusqu'à ma mort
Je serai le sommet d'un sommet de la patrie et des hommes heureux.