Lyrics and translation José Larralde - Milonga de los Braceros

Milonga de los Braceros

Cuando la siesta se quema con el sol de media tarde
Se desangran los braseros por el zurco e' los maizales
Bajo el bravo sol de mayo se hacen dagas los chalares
Cuando la siesta se quema con el sol de media tarde.
Sudando bajo el sombrero se te ha marchitado el alma
Acarician los rastrojos sombras de espigas doradas
Parando bolsas de sueños si habrás visto madrugadas
Sudando bajo el sombrero se te ha marchitao el alma.
Bravo brasero tgrenqueño, señor de la deschalada
De sol a sol trabajando, rompe tus manos la helada
De lejos venís arriando una pena acollarada
Bravo brasero trenqueño, señor de la deschalada.
La frechilla y la roseta, ajo macho y paja brava
Sangran tus carnes morenas, tus pupila estan mojadas
Al ver las trojas bien llenas pero vos no tenés nada
Bravo brasero trenqueño, señor de la deschalada.

Milonga des brassiers

Quand la sieste brûle avec le soleil du milieu de l'après-midi
Les brassiers saignent à cause des sillons du maïs
Sous le soleil courageux de mai, les chaales deviennent des dagues
Quand la sieste brûle avec le soleil du milieu de l'après-midi.
En transpirant sous le chapeau, ton âme s'est fanée
Les chaumes caressent les ombres des épis dorés
En arrêtant des sacs de rêves, as-tu vu des aurores
En transpirant sous le chapeau, ton âme s'est fanée.
Brave brassier tgrenqueño, seigneur du déchaulage
Du soleil au soleil, tu travailles, le gel te brise les mains
Tu viens de loin en conduisant une peine enchaînée
Brave brassier trenqueño, seigneur du déchaulage.
La frechilla et la roseta, l'ail macho et la paille sauvage
Tes chairs brunes saignent, tes pupilles sont mouillées
En voyant les meules bien remplies, mais toi, tu n'as rien
Brave brassier trenqueño, seigneur du déchaulage.