Lyrics and translation José Larralde - Pa' Que Dentre

Pa' Que Dentre

Pa′ que dentre y sin temor a que se ofenda
Y creyendo en la verdad pura y sin vueltas
Que abalanzo y atropello sin más riendas
Que yo mesmo lo digo pa' que aprenda

No cualquiera tiene tripa pa′ ser macho
Ni ser macho es un don que se lo arrienda
Tiene tripas el que canta las verdades
Y se mete como potro entre la rienda

Cuando el hombre se planta y canta fuerte
Pa' que sientan los sordos si es preciso
Se hacen polvo las piedras en la frente
Y se enciende la sangre del sumiso

Si del puerco sacan carne pa' chorizo
Y aprovechan hasta el jugo ′e la osamenta
Pobrecito del cristiano que ande solo
Si anda escaso de coraje y experiencia

El que tiene miedo sufre y se hace al molde
Tiembla solo sin que naide le haga un gesto
También tiembla el agalludo por ser hombre
Aunque a veces le esté sobrando un resto

De confiado, y pavote y por ser creído
Y mirar pa′ donde no deben los pobres
Me lonjearon la jeta y, aunque duela
No me dieron ni calce pa' ser hombre

De gurí fui tratado como los perros
Y aunque nunca hice caso a los rigores
Me ensuciaron tan fuerte los malditos
Que en mi pecho ya no dentran más dolores

Por ser bueno y confiado muere el cordero
Ni un gemido lo acompaña en su agonía
Si el carnero no fuera tan cobarde
La majada sin reproches pastaría

Si mentira es reír cuando uno ríe
Y mentira es llorar cuando uno llora
Es mentira el sufrir de los que sufren
Y es mentira el implorar de los que imploran

Tuve dudas al pensar que no era cierto
Era cierto y pensar que tuve dudas
Con los cuernos del buey hacen conciertos
Y se enojan cuando uno va desnuda

Por las orejas del burro se andan riendo
Y que el burro me perdone por la ofensa
¿Cuántos ranchos calientes se verían
Si del burro se copiaran los que piensan?

Y si mando esta advertencia ya sabida
No, no es por darle más bulto a la verseada
Es pa′ aquellos que creen que pa' ser criollos
Sólo basta con pulsar una encordada

Yo no soy cantor de mentas pero canto
Canto en verso, canto en beso, canto de alma
Y si a veces digo cosas que abren llagas
Que me escupan si no estoy haciendo patria

Pour Qu'elle Entre

Pour qu'elle entre et sans craindre qu'elle soit offensée
Et croyant à la vérité pure et sans détour
Que je balance et que je fonce sans plus de frein
Que je le dis moi-même pour qu'elle apprenne

Ce n'est pas tout le monde qui a le ventre pour être un homme
Ni être un homme est un don que l'on loue
Il a le ventre celui qui chante les vérités
Et se met comme un poulain dans la bride

Quand l'homme se plante et chante fort
Pour que les sourds sentent si nécessaire
Les pierres se réduisent en poussière sur son front
Et le sang du soumis s'enflamme

Si du porc on tire de la viande pour du chorizo
Et que l'on profite même du jus des os
Pauvre chrétien qui marche seul
S'il est à court de courage et d'expérience

Celui qui a peur souffre et se plie au moule
Il tremble tout seul sans que personne ne lui fasse un geste
Le brave tremble aussi pour être un homme
Même si parfois il lui en reste

De confiance, et de naïf et de crédule
Et de regarder là où ne doivent pas les pauvres
On m'a déchiré la figure et, même si ça fait mal
On ne m'a pas donné de chance pour être un homme

Depuis que j'étais gosse j'ai été traité comme les chiens
Et même si je n'ai jamais fait attention aux rigueurs
Les maudits m'ont si fort sali
Que dans ma poitrine il n'entre plus de douleurs

Pour être bon et confiant, l'agneau meurt
Pas un gémissement ne l'accompagne dans son agonie
Si le mouton n'était pas si lâche
Le troupeau paîtrait sans reproche

Si le mensonge est de rire quand on rit
Et le mensonge est de pleurer quand on pleure
C'est le mensonge de la souffrance de ceux qui souffrent
Et c'est le mensonge de la supplication de ceux qui supplient

J'ai eu des doutes en pensant que ce n'était pas vrai
C'était vrai et penser que j'avais des doutes
Avec les cornes du bœuf on fait des concerts
Et on se fâche quand on va nue

Par les oreilles de l'âne on se moque
Et que l'âne me pardonne pour l'offense
Combien de ranches brûlants on verrait
Si de l'âne on copiait ceux qui pensent ?

Et si j'envoie cet avertissement déjà connu
Non, ce n'est pas pour donner plus d'ampleur à la chanson
C'est pour ceux qui croient que pour être un gaucho
Il suffit d'appuyer sur une corde

Je ne suis pas un chanteur de menthe mais je chante
Je chante en vers, je chante en baiser, je chante de l'âme
Et si parfois je dis des choses qui ouvrent des plaies
Que l'on me crache dessus si je ne fais pas mon devoir de patriote