Lyrics and translation José Larralde - Pa' Que Dentre

Pa' Que Dentre

Pa′ que dentre y sin temor a que se ofenda
Y creyendo en la verdad pura y sin vueltas
Que abalanzo y atropello sin más riendas
Que yo mesmo lo digo pa' que aprenda

No cualquiera tiene tripa pa′ ser macho
Ni ser macho es un don que se lo arrienda
Tiene tripas el que canta las verdades
Y se mete como potro entre la rienda

Cuando el hombre se planta y canta fuerte
Pa' que sientan los sordos si es preciso
Se hacen polvo las piedras en la frente
Y se enciende la sangre del sumiso

Si del puerco sacan carne pa' chorizo
Y aprovechan hasta el jugo ′e la osamenta
Pobrecito del cristiano que ande solo
Si anda escaso de coraje y experiencia

El que tiene miedo sufre y se hace al molde
Tiembla solo sin que naide le haga un gesto
También tiembla el agalludo por ser hombre
Aunque a veces le esté sobrando un resto

De confiado, y pavote y por ser creído
Y mirar pa′ donde no deben los pobres
Me lonjearon la jeta y, aunque duela
No me dieron ni calce pa' ser hombre

De gurí fui tratado como los perros
Y aunque nunca hice caso a los rigores
Me ensuciaron tan fuerte los malditos
Que en mi pecho ya no dentran más dolores

Por ser bueno y confiado muere el cordero
Ni un gemido lo acompaña en su agonía
Si el carnero no fuera tan cobarde
La majada sin reproches pastaría

Si mentira es reír cuando uno ríe
Y mentira es llorar cuando uno llora
Es mentira el sufrir de los que sufren
Y es mentira el implorar de los que imploran

Tuve dudas al pensar que no era cierto
Era cierto y pensar que tuve dudas
Con los cuernos del buey hacen conciertos
Y se enojan cuando uno va desnuda

Por las orejas del burro se andan riendo
Y que el burro me perdone por la ofensa
¿Cuántos ranchos calientes se verían
Si del burro se copiaran los que piensan?

Y si mando esta advertencia ya sabida
No, no es por darle más bulto a la verseada
Es pa′ aquellos que creen que pa' ser criollos
Sólo basta con pulsar una encordada

Yo no soy cantor de mentas pero canto
Canto en verso, canto en beso, canto de alma
Y si a veces digo cosas que abren llagas
Que me escupan si no estoy haciendo patria

Чтобы он вошел

Чтобы он вошел и без страха, чтобы обиделся
И веря в правду чистую и без уловок
Которую я набрасываю и сбиваю без лишних уз
Что я сам говорю, чтобы он научился

Не каждый имеет смелость быть мужчиной
И быть мужчиной - это не дар, который дается в аренду
Смелость есть у того, кто говорит правду
И врывается, как жеребец, в узду

Когда человек становится и поет внятно
Чтобы даже глухие почувствовали, если нужно
Камни превращаются в пыль на лбу
И воспламеняется кровь у смиренного

Если из свиньи берут мясо для колбасы
И используют даже сок из костей
Бедный тот христианин, который ходит один
Если он испытывает недостаток в мужестве и опыте

Тот, кто боится, страдает и привыкает к форме
Дрожит в одиночестве, без того, чтобы кто-то ему сделал жест
Отважный также дрожит, потому что он человек
Хотя иногда у него есть и остаток

Из-за доверия, и глупости, и из-за веры
И смотреть туда, куда не должны смотреть бедняки
Мне проломили лицо, и хотя это больно
Но они не дали мне никаких оснований, чтобы быть мужчиной

В детстве со мной обращались как с собаками
И хотя я никогда не обращал внимания на строгость
Они так сильно меня грязнили, проклятые
Что в моей груди больше нет места для боли

За то, что я добр и доверчив, умирает ягненок
Ни один стон не сопровождает его в агонии
Если бы баран был не таким трусом
То отара без упреков паслась бы

Если ложь - это смеяться, когда смеешься
И ложь - это плакать, когда плачешь
Ложь - это страдание тех, кто страдает
И ложь - это мольба молящих

У меня были сомнения, думая, что это не так
Это была правда, и подумать только, у меня были сомнения
С рогами быка заключают контракты
И злятся, когда ты идешь нагишом

Над ушами осла смеются
И пусть осел простит меня за оскорбление
Сколько бы было теплого жилья
Если бы осел был примером для тех, кто думает?

И если я посылаю это уже известное предупреждение
Нет, это не для того, чтобы дать больше объема стиху
Это для тех, кто думает, что для того, чтобы быть креолом
Достаточно только нажимать на струны

Я не певец менты, но я пою
Пою в стихах, пою в поцелуях, пою от души
И если иногда я говорю то, что открывает раны
Пусть плюнут в меня, если я не служу родине