Lyrics and translation José Larralde - Pa' uste'

Pa' uste'

Pa usted, señor, pa usted que sabe tanto, pa usted que cuandollega a una fiesta, de esas fiestas
Gloriosas de mi tierra, o simplemente una doma que le llaman, que de domano tiene nada, porque el que sabele llama jineteada.
Pa usted, pa usted
Y pa muchos quepa probar a un criollo, quieren hacerlo
Al volcao de una pialada, o al vellaquearde un mancarrón mañero acostumbrado a que
El hombre clave guampas.
A usted quiero clararle la mirada.
Le voy a decir nomásde cosas que conozco, de lo que me han contado, no diré nada.
Pa que vea que nome voy del zurcopa esquivar el cueverío y la vizcachada.
Y le voy a contarde tiempos de ahora, no de aquellos tiempos que habrá pasado mi tata.
Allá en mi pago, está el que se le sienta la potrada, y está el que piala, y el que arrea, y el que marca, y el que en un tuse deja el apellido, y el que con tientos teje una esperanza.
Gente que el tiempono logrará borrarla, porque son hombres puntales de mi patria.
Pero en mi pago, en mi pago también está el que alambra, y sin sabertal vez montar un flete monta la pala mocha, la barreta, hace maneas, california y sangra.
Ese, también es criollo, compañero.
También está el varón que haciendo hilachava pechandouna tropa leñatera.
Novillada de piquillin caldenes con un pingo al que le llaman hacha!, ese, también es criollo compañero.
Y hay otros que aguantan vellaqueadas, y en el tuse de una melga bien cortada, dejan marcas con letras de semilla, en las noches de fría tracteorada, esos, esos también son criollos, compañero.
Y está el que corta el yuyo, y el que ordeña, y el que esquila, y el que cura, y el que baña.
El que a fragua y vigorni anutria el nervio, el que ama, el que aprende, el que enseña.
Por oficio, por oficiohay miles pa nombrarle, y van todos trenzados con el criollismo.
No pretenda buscarle diferencias, unifique, es ley de patriotismo.
Es por eso que quiero que comprenda, ciertas cosasa veces duelen fiero, yo no pialo, pero he clavado la reja, y soy criollo lo mesmo que el que muenta.
Y sepa señor, que no digo lo que digo porque soy maestro o porque me sobra ciencia.
Lo mesmo es criollo el que puntea la tierra, que el que hace un libro con criolla conciencia.
Orgullo limpio de ser argentino, orgullo macho de honor y decencia.
Por eso señor, pa saber le falta saberlo que es prudencia, y pa aprender señor, le sobra...
Si tiene vergüenza.

Pour toi

Pour toi, mon cher, pour toi qui sais tant de choses, pour toi qui, quand tu arrives à une fête, de ces fêtes
Glorieuses de mon pays, ou simplement à une doma qu'on appelle ainsi, qui n'a rien à voir avec la doma, car celui qui sait l'appelle jineteada.
Pour toi, pour toi
Et pour beaucoup qui veulent goûter à un criollo, veulent le faire
Au volcan d'une pialada, ou au vellaquearde d'un mancarrón matinal habitué à ce que
L'homme enfonce les étriers.
Je veux éclaircir ton regard.
Je vais te parler uniquement de choses que je connais, de ce qu'on m'a raconté, je ne dirai rien.
Pour que tu voies que je ne me suis pas dérobé du zurcopa, j'ai évité le cueverío et la vizcachada.
Et je vais te parler des temps d'aujourd'hui, pas de ces temps que mon père a vécus.
Là-bas, dans mon pays, il y a celui qui a le bétail assis, et il y a celui qui piala, et celui qui arrache, et celui qui marque, et celui qui laisse son nom dans un tuse, et celui qui tisse une espérance avec des tients.
Des gens que le temps ne réussira pas à effacer, car ce sont des hommes fondamentaux de ma patrie.
Mais dans mon pays, dans mon pays, il y a aussi celui qui laboure, et sans savoir monter un fret, il monte la pala mocha, la barre à mine, il fait des manoeuvres, de la Californie, et il saigne.
Celui-là, il est aussi criollo, mon ami.
Il y a aussi l'homme qui, en faisant de la laine, a fait face à une troupe de bûcherons.
Une novillada de piquillin caldenes avec un pingo qu'on appelle hache ! Celui-là, il est aussi criollo, mon ami.
Et il y en a d'autres qui supportent les vellaqueadas, et dans le tuse d'une melga bien coupée, ils laissent des marques avec des lettres de graines, dans les nuits de froide tracteorada, ceux-là, ceux-là aussi sont des criollos, mon ami.
Et il y a celui qui coupe l'herbe, et celui qui traite, et celui qui tond, et celui qui soigne, et celui qui baigne.
Celui qui, avec la forge et la vigorn, nourrit le nerf, celui qui aime, celui qui apprend, celui qui enseigne.
Par métier, par métier, il y a des milliers de noms à citer, et ils sont tous liés au criollisme.
N'essaie pas de trouver des différences, unifie, c'est la loi du patriotisme.
C'est pour ça que je veux que tu comprennes, certaines choses font parfois très mal, je ne pialo pas, mais j'ai planté la barre, et je suis criollo, tout comme celui qui monte.
Et sache, mon cher, que je ne dis pas ce que je dis parce que je suis maître ou parce que j'ai trop de savoir.
Celui qui laboure la terre est aussi criollo que celui qui écrit un livre avec une conscience criolla.
Fierté propre d'être argentin, fierté masculine d'honneur et de décence.
C'est pour ça, mon cher, pour savoir, il faut savoir que c'est de la prudence, et pour apprendre, mon cher, il te suffit de...
Si tu as de la honte.