Lyrics and translation José Larralde - Pa' uste'

Pa' uste'

Pa usted, señor, pa usted que sabe tanto, pa usted que cuandollega a una fiesta, de esas fiestas
Gloriosas de mi tierra, o simplemente una doma que le llaman, que de domano tiene nada, porque el que sabele llama jineteada.
Pa usted, pa usted
Y pa muchos quepa probar a un criollo, quieren hacerlo
Al volcao de una pialada, o al vellaquearde un mancarrón mañero acostumbrado a que
El hombre clave guampas.
A usted quiero clararle la mirada.
Le voy a decir nomásde cosas que conozco, de lo que me han contado, no diré nada.
Pa que vea que nome voy del zurcopa esquivar el cueverío y la vizcachada.
Y le voy a contarde tiempos de ahora, no de aquellos tiempos que habrá pasado mi tata.
Allá en mi pago, está el que se le sienta la potrada, y está el que piala, y el que arrea, y el que marca, y el que en un tuse deja el apellido, y el que con tientos teje una esperanza.
Gente que el tiempono logrará borrarla, porque son hombres puntales de mi patria.
Pero en mi pago, en mi pago también está el que alambra, y sin sabertal vez montar un flete monta la pala mocha, la barreta, hace maneas, california y sangra.
Ese, también es criollo, compañero.
También está el varón que haciendo hilachava pechandouna tropa leñatera.
Novillada de piquillin caldenes con un pingo al que le llaman hacha!, ese, también es criollo compañero.
Y hay otros que aguantan vellaqueadas, y en el tuse de una melga bien cortada, dejan marcas con letras de semilla, en las noches de fría tracteorada, esos, esos también son criollos, compañero.
Y está el que corta el yuyo, y el que ordeña, y el que esquila, y el que cura, y el que baña.
El que a fragua y vigorni anutria el nervio, el que ama, el que aprende, el que enseña.
Por oficio, por oficiohay miles pa nombrarle, y van todos trenzados con el criollismo.
No pretenda buscarle diferencias, unifique, es ley de patriotismo.
Es por eso que quiero que comprenda, ciertas cosasa veces duelen fiero, yo no pialo, pero he clavado la reja, y soy criollo lo mesmo que el que muenta.
Y sepa señor, que no digo lo que digo porque soy maestro o porque me sobra ciencia.
Lo mesmo es criollo el que puntea la tierra, que el que hace un libro con criolla conciencia.
Orgullo limpio de ser argentino, orgullo macho de honor y decencia.
Por eso señor, pa saber le falta saberlo que es prudencia, y pa aprender señor, le sobra...
Si tiene vergüenza.

Для тебя

Для тебя, сударыня, для тебя, которая так много знает, для тебя, которая, когда приходит на праздник, на один из тех
славных праздников моей земли, или просто на так называемую doma (дрессировку), которая вовсе не дрессировка, потому что тот, кто знает, называет это jineteada (езда на неоседланной лошади).
Для тебя, для тебя.
И для многих, кто хочет испытать криолло, они хотят сделать это
во время броска лассо, или во время укрощения дикого жеребца, привыкшего к тому, что
мужчина всаживает шпоры.
Тебе, сударыня, я хочу прояснить взгляд.
Я просто расскажу тебе о вещах, которые я знаю, о том, что мне рассказывали, ничего не утаю.
Чтобы ты видела, что я не ухожу от сути, не уклоняюсь от трудностей и хитростей.
И я расскажу тебе о нынешних временах, а не о тех временах, которые пережил мой отец.
Там, у меня на родине, есть те, кто сидит на лошади, как влитой, и есть те, кто бросает лассо, и те, кто загоняет скот, и те, кто клеймит, и те, кто одним ударом ножа оставляет свою метку, и те, кто из ремешков плетет надежду.
Люди, которых время не сможет стереть, потому что они - столпы моей родины.
Но у меня на родине, у меня на родине есть и те, кто работает на шахте, и не умея, возможно, ездить верхом, оседлывает мотыгу, лом, делает оковы, добывает золото и истекает кровью.
Этот, тоже криолло, подруга.
Есть и тот парень, который, стирая в пыль одежду, ведёт обоз с дровами.
Молодой лес из колючих кальденесов с лошадью, которую называют "топор"! Этот, тоже криолло, подруга.
И есть другие, которые терпят лишения, и на срезе хорошо срубленного бревна оставляют метки буквами из семян, в холодные ночи тракторной обработки, эти, эти тоже криолло, подруга.
И есть тот, кто косит траву, и тот, кто доит, и тот, кто стрижет овец, и тот, кто лечит, и тот, кто купает.
Тот, кто в кузнице и наковальне закаляет мужество, тот, кто любит, тот, кто учится, тот, кто учит.
По профессии, по профессии, их тысячи, чтобы назвать, и все они переплетены с криольской сущностью.
Не пытайтесь искать различия, объединяйте, это закон патриотизма.
Вот почему я хочу, чтобы ты поняла, некоторые вещи иногда сильно ранят, я не бросаю лассо, но я всаживал плуг в землю, и я криолло так же, как и тот, кто скачет на лошади.
И знай, сударыня, что я говорю это не потому, что я учитель или потому, что у меня избыток знаний.
Одинаково криолло тот, кто обрабатывает землю, и тот, кто пишет книгу с криольским сознанием.
Чистая гордость быть аргентинцем, мужская гордость чести и достоинства.
Поэтому, сударыня, чтобы знать, тебе не хватает знать, что такое благоразумие, а чтобы учиться, сударыня, у тебя слишком много...
Если есть стыд.