Lyrics and translation José Larralde - Peoncito Del Mandiocal

Peoncito Del Mandiocal

Tu cuerpito curvo
Guricito carpidor
Palito salado
Doblado sobre el terrón
Carpe, niño carpe
Que anda cerca el capataz
La tierra sedienta
Se agrieta en el mandiocal
Bajo el sol ardiente litoral
Tumba que te tumba
Que te tumba el azadón
Tumba que te tumba
Que retumba el corazón
Tumba que te tumba
Que te tumba el azadón
Tumba que te tumba
Que retumba el corazón
Tan pequeño y triste
Niño de la plantación
Manitos callosas
Raices del azadón
Sueña, niño sueña
Cielo y luna de almidón
Carpe tu esperanza
Que la noche piala un sol
Duerme guricito carpidor
Tumba que te tumba
Que te tumba el azadón
Tumba que te tumba
Que retumba el corazón
Tumba que te tumba
Que te tumba el azadón
Tumba que te tumba
Que retumba el corazón.

Батрачок на плантации маниока

Твоё тщедушное тело,
Малыш, пропалывающий сорняки,
Худенький, как прутик,
Склонился над землёй.
Полой, мальчик, полой,
Ведь надсмотрщик уже близко.
Земля иссохшая,
Трескается на плантации маниока
Под палящим прибрежным солнцем.
Взмах за взмахом,
Опускается твоя мотыга.
Взмах за взмахом,
Стучит твоё сердечко.
Взмах за взмахом,
Опускается твоя мотыга.
Взмах за взмахом,
Стучит твоё сердечко.
Такой маленький и печальный,
Ребёнок плантации.
Мозолистые ручки,
Сжимают черенок мотыги.
Мечтай, мальчик, мечтай
О небе и луне из крахмала.
Лелей свою надежду,
Что ночь украдёт солнце.
Спи, малыш, пропалывающий сорняки.
Взмах за взмахом,
Опускается твоя мотыга.
Взмах за взмахом,
Стучит твоё сердечко.
Взмах за взмахом,
Опускается твоя мотыга.
Взмах за взмахом,
Стучит твоё сердечко.