Lyrics and translation José Larralde - Por ser un solo

Por ser un solo

Un día me largué por el camino
Como una arena mas que lleva el viento
Me eché a la huella y espere su aliento
Sin mucho apuro ni mayor destino
Quien puede predecir si es desatino
Transformar en distancia el elemento.
Uno echa por la espalda la nostalgia
Porque lleva en el pecho la esperanza
Tal vez no duela tanto saber poco
Todo se aprende
Pero nunca alcanza
Lo pior transita el mundo de la idea
Poner en quien y cuando la confianza
Si se da el corazón, que es lo que queda
Para poder seguir pagando en adelante
El aliento que cuesta y que se paga
Como se paga todo a cada instante
Lo hecho en el pasado y lo que haga
Será un saldo a pagar extravagante
Soy solo un hombre y por eso basta que ensaye una razón a descubierto
Parar ver naufragar en propio puerto mi barca y mi bandera en la subasta
Que animaran lo mismo de mi casta por todas las razones de mi acierto
Soy solo un hombre y casi el propietario de ser un solo y contrario a todo
No acepto jerarquía en el modo de conseguir le cielo o el calvario
Cuento las negras cuentas del rosario
Y van hacia la cruz codo con codo
Por eso, querer mojar el río con el agua del aliento de un pez es imposible
Pero existe en lo absurdo lo factible
Como apagar la vida en una fragua
No cubre al seno la sutil enagua
Cuando la mente orada lo invisible
Un día me largué por el camino
Como una arena mas que lleva el viento
Me eché a la huella y espere su aliento
Sin mucho apuro ni mayor destino
Quien puede predecir si es desatino
Transformar en distancia el elemento.

Par être un seul

Un jour, je me suis lancé sur le chemin
Comme un grain de sable que le vent emporte
Je me suis mis en route et j'ai attendu ton souffle
Sans hâte ni destination précise
Qui peut prédire si c'est une folie
De transformer l'élément en distance.
On laisse derrière soi la nostalgie
Car on porte l'espoir dans son cœur
Peut-être que ça ne fait pas autant mal de ne pas savoir
On apprend tout
Mais ça ne suffit jamais
Le pire traverse le monde de l'idée
Placer sa confiance en qui et quand
Si on donne son cœur, qu'est-ce qui reste
Pour pouvoir continuer à payer par la suite
Le souffle qui coûte et qui se paie
Comme tout se paie à chaque instant
Ce qui a été fait dans le passé et ce que je ferai
Sera un solde à payer extravagant
Je ne suis qu'un homme et pour cela, il suffit que j'essaie une raison à découvert
Pour voir ma barque et mon drapeau naufrager dans mon propre port à la vente aux enchères
Qui animaient la même chose de ma caste pour toutes les raisons de mon succès
Je ne suis qu'un homme et presque le propriétaire d'être un seul et contraire à tout
Je n'accepte pas la hiérarchie dans la façon d'atteindre le ciel ou le calvaire
Je compte les perles noires du chapelet
Et elles vont vers la croix côte à côte
C'est pourquoi, vouloir mouiller le fleuve avec l'eau du souffle d'un poisson est impossible
Mais il existe dans l'absurde ce qui est faisable
Comme éteindre la vie dans une forge
La jupe ne couvre pas le sein
Quand l'esprit perfore l'invisible
Un jour, je me suis lancé sur le chemin
Comme un grain de sable que le vent emporte
Je me suis mis en route et j'ai attendu ton souffle
Sans hâte ni destination précise
Qui peut prédire si c'est une folie
De transformer l'élément en distance.