Lyrics and translation José Larralde - Promesa De Un Payador

Promesa De Un Payador

Prienda de mi corazón,
Consuelo de mis consuelos,
En las cuerdas de tu pelo,
Enredaré mi canción.
Sublime sueño de amor,
Acuno en mi sentimiento,
Y el murmullo de tu aliento
Me sabe a gloria de Dios.
Prienda mía, prienda amada,
Dueña de todas mis cosas,
Pondré en tu pecho la rosa...
Que arrancaré de mi alma.
Y en la dulcísima calma,
De tu armónico embeleso,
Sentirás el tierno beso
De quien por vida, te ama.
Has de volar en la cruz
De mi flete y esperanza,
Y no existirá distancia
Entre mi sombra y tu luz,
La vida será más buena;
El agua será más clara,
Y en la paz de tu mirada
Acabará mi condena.
Prienda mía, prienda amada,
Dueña de todas mis cosas,
Pondré en tu pecho una rosa...
Que arrancaré de mi alma.
Y en la dulcísima calma,
De tu armónico embeleso,
Sentirás el tierno beso...
De quien por vida te ama.

Promesse D'un Payador

Ma bien-aimée,
Mon réconfort dans mes moments difficiles,
Dans les boucles de tes cheveux,
Je vais tisser ma chanson.
Rêve sublime d'amour,
Je berce mon sentiment,
Et le murmure de ton souffle
Me donne la gloire de Dieu.
Ma bien-aimée, ma bien-aimée,
Maîtresse de toutes mes possessions,
Je placerai une rose sur ton cœur...
Que j'arracherai de mon âme.
Et dans le calme doux,
De ton enchantement harmonieux,
Tu sentiras le doux baiser
De celui qui t'aime pour la vie.
Tu devras voler sur la croix
De mon fret et de mon espoir,
Et il n'y aura aucune distance
Entre mon ombre et ta lumière,
La vie sera meilleure;
L'eau sera plus claire,
Et dans la paix de ton regard
Ma condamnation prendra fin.
Ma bien-aimée, ma bien-aimée,
Maîtresse de toutes mes possessions,
Je placerai une rose sur ton cœur...
Que j'arracherai de mon âme.
Et dans le calme doux,
De ton enchantement harmonieux,
Tu sentiras le doux baiser...
De celui qui t'aime pour la vie.