Lyrics and translation José Larralde - Rogativa De Loncomeo

Rogativa De Loncomeo

Vamos mi piuqué a saludar del día el calor que cuando entibie el mallinal haré por ti el choiquepurún. Vientos llevarán mi rogativa al pehuenal, Mapuche, el ritmo del cultrún, el lonco-meo apurará.
¡Ay!, mi madre tierra, piel de barro y de coirón, vientre que fecunda el sol.
Grito de mi raza, cuando sea soledad... ¿qué lunas te llorarán?
Ya va a anochecer tu viejo sol dulce mapú.
El silbo arisco del pilpil se perderá en la noche azul.
Solo quedaré rescoldo vivo en la quietud, en qué menucos me hundiré hasta que vuelva el nguillatun.
Voz de la montaña que la machi evocará rito y danza en el ñiral.
Grito de mi raza, cuando sea soledad... ¿qué lunas te llorarán?...

Rogativa De Loncomeo

Ma chérie, allons saluer la chaleur du jour, quand le soleil réchauffera le mallinal, je t'offrirai le choiquepurún. Les vents porteront ma supplication au pehuenal, Mapuche, le rythme du cultrún, le lonco-meo pressera le pas.
Oh, ma mère terre, peau d'argile et de coirón, ventre fécondé par le soleil.
Cri de ma race, quand je serai seul... quelles lunes te pleureront ?
Ton vieux soleil doux, mapú, va se coucher.
Le sifflement rauque du pilpil se perdra dans la nuit bleue.
Je ne serai plus qu'une braise vivante dans le calme, dans quels petits endroits me plongerai-je jusqu'au retour du nguillatun.
Voix de la montagne que la machi évoquera, rituel et danse dans le ñiral.
Cri de ma race, quand je serai seul... quelles lunes te pleureront ?...