Lyrics and translation José Larralde - Semblanza de tierra seca

Semblanza de tierra seca

Voy caminado en la arena
Los pies se me hunden cansados
Y mis pupilas se queman
Al resplandor de los campos
El agua no se descuelga
Pobrecito mis paisanos
Si parece que hasta el tiempo
Se aprovecha del más blando.
Apenas tiene un cachito
De tierra para ir tirando
La ha sembrao a coraje
Soñando con cuervos blancos
No sabe que para el pobre
Solo se han hecho los brazos
La esperanza es p′al que tiene
Leguas y leguas de campo.

Las vacas están en la calle
Lamiendo raíces de cardo
Porque ya no dentra el diente
Por mas que le anden forfiando
El cuero... el cuero se pega al cuerpo
El hambre las va doblando
Hombre flaco y vaca flaca
Banquete pa'los chimango

El sauce ya no da sombra
Los arroyos se han secado
La sombra esta dentro el alma
El agua en llantos amargos
Ah gaucho como te almiro
Domador de tiempos malos
Por vos mi patria es mi patria
Por vos mi canto es mi canto
Si el tiempo tiene vergüenza
No ha de negarte una mano.

Portrait d'une terre aride

Je marche dans le sable
Mes pieds s'enfoncent, fatigués
Et mes pupilles brûlent
A la lueur des champs
L'eau ne se déverse pas
Pauvre de mes compatriotes
On dirait que même le temps
Profite du plus faible.
Il n'a qu'un petit morceau
De terre pour s'en sortir
Il l'a semé avec courage
Rêvant de corbeaux blancs
Il ne sait pas que pour les pauvres
Seuls les bras ont été faits
L'espoir est pour celui qui a
Des lieues et des lieues de champ.

Les vaches sont dans la rue
Lèchent les racines de chardon
Parce qu'elles ne mordent plus
Peu importe combien elles essaient
Le cuir... le cuir colle au corps
La faim les plie
Homme maigre et vache maigre
Festin pour les chimangos

Le saule ne donne plus d'ombre
Les ruisseaux se sont asséchés
L'ombre est dans l'âme
L'eau dans des pleurs amers
Oh gaucho, comme je t'admire
Dompteur des temps difficiles
C'est grâce à toi que ma patrie est ma patrie
C'est grâce à toi que mon chant est mon chant
Si le temps a de la honte
Il ne refusera pas de te donner une main.