Lyrics and translation José Larralde - Sin mi flojedera

Sin mi flojedera

Abajese nomás, no tenga miedo
Que es mejor abajarse a que lo abajen
Si abajo están las raices y no temen
Y de abajo nomás las cosas nacen.
Abajarse pa' mí no es flojedera
Es pensar en los otros y aparearse.

Abajese nomás, no tenga miedo
Que si cree que la altura es cosa güena,
Abajo va encontrar lo que ninguno ha hallado
Ni habrá de hallar cuando se vuela.

Si el que clavó la Cruz lo hizo pa' abajo
Por la única razón de asujetarla
También miró pa' abajo el pobre Cristo
Y fue pa' los de abajo que dio el alma.

Sans ma faiblesse

Baisse-toi, n'aie pas peur
Il vaut mieux se baisser que d'être abaissé
Si les racines sont en bas et qu'elles n'ont pas peur
Et c'est de là que les choses naissent.
Se baisser pour moi, ce n'est pas une faiblesse
C'est penser aux autres et s'accoupler.

Baisse-toi, n'aie pas peur
Si tu penses que la hauteur est une bonne chose,
Tu trouveras en bas ce que personne n'a trouvé
Et ne trouvera pas quand il vole.

Si celui qui a cloué la Croix l'a fait vers le bas
Pour la seule raison de la fixer
Le pauvre Christ a aussi regardé vers le bas
Et c'est aux humbles qu'il a donné son âme.