Lyrics and translation José Larralde - Sin pique

Sin pique

Se viene la cosecha fina,
Después de una esquila que poco dejó,
Y voy camino de la estancia,
Con hambre y con ansias de ver al patrón.

Ya no tengo plata, y pa colmo
Ya no dan mis hombros pa tanto cinchar.

Me pongo a pensar en mi rancho,
Y veo que carancho ya empieza a rondar.

No tengo ni vacas ni chanchos, y el charqui
En el gancho dejó de colgar.
Ave María, ande anda el patrón,
Ave María, ni un perro salió.

Me acuerdo de la sopa de ajo,
Mastico un barajo y dispacio me voy.

Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy.

Que mucho se agranda el recuerdo,
Si ya pa tenerlo mi alma no da más,
Me veo de guampa en la tierra,
Sin lazo en la yerra, sin potro a amansar.

Pa colmo no hay pique en la reja,
El cuervo se queja, la vaca da más.
El rabo se tapa con lonja,
La panza es esponja, pa viento no más.

El hambre los ranchos achica,
Y el ruido de tripas se hace popular.
Ave María, ande anda el patrón
Ave María, ni un perro salió.

Me acuerdo de la sopa de ajo,
Mastico un barajo y dispacio me voy.

Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy.
Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy...

Sans pique

La récolte fine arrive,
Après une tonte qui a laissé peu de laine,
Et je suis en route pour l'estancia,
Avec faim et hâte de voir le patron.

Je n'ai plus d'argent, et pour couronner le tout,
Mes épaules ne tiennent plus à tant de charge.

Je me mets à penser à mon ranch,
Et je vois que le carancho commence à rôder.

Je n'ai ni vaches ni cochons, et le charqui
A cessé de pendre au crochet.
Ave Maria, où est le patron,
Ave Maria, pas un chien n'est sorti.

Je me souviens de la soupe à l'ail,
Je mastique un barajo et je m'en vais lentement.

Par peur que le riche ne se fâche,
Ma langue se rétracte, comme je suis malin.

Le souvenir grandit tellement,
Que mon âme n'en peut plus pour l'avoir,
Je me vois dans la terre avec une gourde,
Sans lasso sur le cheval, sans poulain à dompter.

Pour couronner le tout, il n'y a pas de pique dans la charrue,
Le corbeau se plaint, la vache donne plus.
La queue est recouverte de tissu,
Le ventre est une éponge, juste pour le vent.

La faim rétrécit les ranches,
Et le bruit des tripes devient populaire.
Ave Maria, où est le patron
Ave Maria, pas un chien n'est sorti.

Je me souviens de la soupe à l'ail,
Je mastique un barajo et je m'en vais lentement.

Par peur que le riche ne se fâche,
Ma langue se rétracte, comme je suis malin.
Par peur que le riche ne se fâche,
Ma langue se rétracte, comme je suis malin...