Lyrics and translation José Larralde - Soneto 16

Soneto 16

Gorriones libres de mi ventana
Llenan de canto toda la casa
Sin jaulas de oro, por la mañana
Trepan la vida hasta la terraza

Gorriones libres, alas con alas,
Estrofa suelta, nota sin falta,
Ni van ni esperan, ni huyen ni nada
Sólo son libres, con eso basta

Cómo te envidia -pienso- la raza
Del pobre pájaro que vive en jaula
Por ser hermoso y que a veces anda
Tras el barrote bastardo y maula

Mordiendo el polvo de una batalla
Que ni siquiera muerto se acaba
Para ser libre morir no alcanza
Gorriones libres de mi ventana

(Nota: se llama "soneto 16" porque
Tiene 16 versos y no 14 como todo soneto)

Сонет 16

Вольные воробьи из моего окна,
Наполняете пением весь дом,
Без золотых клеток, по утрам.
Поднимаетесь по жизни к террасе,

Воробьи свободные, крылья с крыльями,
Свободный стих, нота без изъяна,
Никуда не идёте и не ждёте,
Просто свободны, и этого достаточно,

Как я тебе завидую, - думаю я, - пернатые,
Что живёте в клетках,
За то, что вы красивы и иногда гуляете,
За решеткой проклятой и трусливой,

Клюя пыль сражения,
Которое не закончится даже после смерти,
Умереть мало, чтобы стать свободным,
Вольные воробьи из моего окна,

(Примечание: называется "сонет 16", потому что
В нем 16 стихов, а не 14, как во всех сонетах)