Lyrics and translation José Larralde - Temblando

Temblando

Linda estaba la tarde en que la vide,
El patio de su rancho acomodando
Y aunque guapo pa′todo me sentía,
No pude hablarle y me quedé temblando.
Estaba como nunca la había visto,
Vestido livianito de zaraza,
Con el pelo volcao sobre los hombros
Era una virgen que encontré en la casa.
Ni ella ni yo, ninguno dijo nada,
Con sus ojazos me siguió quemando,
Dejó la escoba que tenía en la mano,
Me quiso hablar y se quedó temblando.
Era el recuerdo del amor primero,
Amor nacido en una edad temprana,
Como esas flores rústicas del campo
Que nacen de la noche a la mañana.
Amor que está oculto en los adobes
De su rancho paterno tan sencillo
Y en la corteza del ombú del patio
Escrito con la punta del cuchillo.
Me di vuelta pisando despacito,
Como quien desconfía de una trampa,
Envolviendo recuerdos y emociones
Entre las listas de mi poncho pampa.
No sé que me pasó, monté a caballo
Y me fui galopiando a ríenda suelta,
Con todos los recuerdos y emociones
Que en las listas del poncho saqué envueltas.
Linda estaba la tarde en que la vide,
El patio de su rancho acomodando.
La tarde en que guapo me sentía
No pude hablarle y me quedé temblando.

Tremblement

L'après-midi était magnifique quand je t'ai vue,
Dans la cour de ton ranch, en train d'arranger les choses,
Et même si je me sentais beau pour tout le monde,
Je n'ai pas pu te parler et je suis resté tremblant.
Tu étais comme jamais je ne t'avais vue,
Vêtue d'une robe légère en toile de jute,
Avec tes cheveux tombant sur tes épaules,
C'était une vierge que j'ai rencontrée dans la maison.
Ni toi ni moi, personne n'a dit un mot,
Tes grands yeux me brûlaient,
Tu as laissé tomber le balai que tu tenais,
Tu voulais me parler et tu es restée tremblante.
C'était le souvenir du premier amour,
Un amour né à un âge tendre,
Comme ces fleurs rustiques des champs,
Qui naissent du jour au lendemain.
Un amour qui est caché dans les briques d'adobe
De ton ranch paternel si simple,
Et sur l'écorce du faux-poivrier de la cour,
Écrit avec la pointe du couteau.
Je me suis retourné en marchant doucement,
Comme quelqu'un qui se méfie d'un piège,
Enveloppant les souvenirs et les émotions
Dans les franges de mon poncho de la pampa.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé, j'ai monté à cheval
Et je suis parti au galop à bride abattue,
Avec tous les souvenirs et les émotions
Que j'ai enveloppés dans les franges de mon poncho.
L'après-midi était magnifique quand je t'ai vue,
Dans la cour de ton ranch, en train d'arranger les choses.
L'après-midi où je me sentais beau,
Je n'ai pas pu te parler et je suis resté tremblant.