La Carcel del Amor - Ana Gabriel , José Luis Perales translation in German

La Carcel del Amor

Se que te pertenesco por entero
Que me dejo la vida si me llamas
Que la noche sin ti, que la noche sin ti
Tiene el frio sabor de la nada
Que la noche sin ti, que la noche sin ti
Me recuerda que tuuuu
Un dia cruzaste; la puerta para no volver
Buscando ese sueño imposible de la libertad
Sin pensar que el amor
Esclaviza no mas y le pido a la vida
Que te de un motivo para regresar

No hay una carcel mas dulce que la del amor
Que no hay un vacio mas negro que la soledad
Que hoy daria por ti lo que quieras tomar
Que al calor de otros brazos
Mis besos seguro los vas a extrañar

Se que te pertenesco por entero
Que se alegran mis ojos si me hablas
Que me acuerdo de ti, que me acuerdo de ti
Que tu ausencia de aqui hoy me mata
Que me acuerdo de ti, que me acuerdo de ti
Que aun recuerdo que tuuu

Un dia buscaste otro mundo que no fuera yo
Cambiaste por otra aventura tu felicidad
Sin pensar que el amor llega un dia no mas
Y te arrulla en sus brazos y duerme a tu lado y te hace soñar

No hay una carcel mas dulce que la del amor
Que no hay un vacio mas negro que la soledad
Que hoy daria por ti lo que quieras tomar
Que al calor de otros brazos
Mis besos seguro los vas a extrañar

Se que te pertenesco por enteroooooo

Das Gefängnis der Liebe

Ich weiß, dass ich dir ganz gehöre
Dass ich mein Leben lasse, wenn du mich rufst
Dass die Nacht ohne dich, dass die Nacht ohne dich
Den kalten Geschmack des Nichts hat
Dass die Nacht ohne dich, dass die Nacht ohne dich
Mich daran erinnert, dass duuuu
Eines Tages durch die Tür gingst, um nicht zurückzukehren
Suchend nach diesem unmöglichen Traum von Freiheit
Ohne zu bedenken, dass die Liebe
Nur versklavt, und ich bitte das Leben
Dir einen Grund zu geben, zurückzukehren

Es gibt kein süßeres Gefängnis als das der Liebe
Dass es keine schwärzere Leere gibt als die Einsamkeit
Dass ich heute für dich geben würde, was immer du nehmen willst
Dass du in der Wärme anderer Arme
Meine Küsse sicher vermissen wirst

Ich weiß, dass ich dir ganz gehöre
Dass meine Augen sich freuen, wenn du mit mir sprichst
Dass ich mich an dich erinnere, dass ich mich an dich erinnere
Dass deine Abwesenheit hier mich heute umbringt
Dass ich mich an dich erinnere, dass ich mich an dich erinnere
Dass ich mich noch erinnere, dass duuu

Eines Tages eine andere Welt suchtest, die nicht ich war
Dein Glück gegen ein anderes Abenteuer taushtest
Ohne zu bedenken, dass die Liebe nur einmal kommt
Und dich in ihren Armen wiegt und an deiner Seite schläft und dich träumen lässt

Es gibt kein süßeres Gefängnis als das der Liebe
Dass es keine schwärzere Leere gibt als die Einsamkeit
Dass ich heute für dich geben würde, was immer du nehmen willst
Dass du in der Wärme anderer Arme
Meine Küsse sicher vermissen wirst

Ich weiß, dass ich dir ganz gehööööööre