A quien le importa - José Luis Perales translation in German

A quien le importa

Si te quiero o no te quiero eso no le importa a nadie
Nos importa a ti y a mi y a lo oscuro de una calle
Donde un beso ayer te di
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Nuestra boda fue sencilla eso lo recuerdo tanto,
Un ambiente familiar y de amigos tres o cuatro,
Los curiosos del lugar y toda su familia
Pero en fin, naná.
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Nos pasamos tanto tiempo esperando la cigüeña
Y por fin se presentó a la hora de la cena
Y un chiquillo nos dejó
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Si te quiero o no te quiero eso no le importa a nadie
Nos importa a ti y a mi y a lo oscuro de una calle
Donde un beso ayer te di
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Wen kümmert das

Ob ich dich liebe oder nicht, das kümmert niemanden
Es kümmert dich und mich und die Dunkelheit einer Straße
Wo ich dir gestern einen Kuss gab
Und dann waren es zwei und dann, na ja, naná
Wen wird es kümmern, was geschah?
Siehst du, wen wird es kümmern?
Na ja, naná,
Wen wird es kümmern, was geschah?
Siehst du, wen wird es kümmern?

Unsere Hochzeit war einfach, daran erinnere ich mich so gut,
Eine familiäre Atmosphäre und drei oder vier Freunde,
Die Neugierigen vom Ort und ihre ganze Familie
Aber na ja, naná.
Wen wird es kümmern, was geschah?
Siehst du, wen wird es kümmern?
Na ja, naná,
Wen wird es kümmern, was geschah?
Siehst du, wen wird es kümmern?

Wir verbrachten so viel Zeit damit, auf den Storch zu warten
Und endlich erschien er zur Abendessenszeit
Und ließ uns ein Kind da
Und dann waren es zwei und dann, na ja, naná
Wen wird es kümmern, was geschah?
Siehst du, wen wird es kümmern?
Na ja, naná,
Wen wird es kümmern, was geschah?
Siehst du, wen wird es kümmern?

Ob ich dich liebe oder nicht, das kümmert niemanden
Es kümmert dich und mich und die Dunkelheit einer Straße
Wo ich dir gestern einen Kuss gab
Und dann waren es zwei und dann, na ja, naná
Wen wird es kümmern, was geschah?
Siehst du, wen wird es kümmern?
Na ja, naná,
Wen wird es kümmern, was geschah?
Siehst du, wen wird es kümmern?