A quien le importa - José Luis Perales translation in French

A quien le importa

Si te quiero o no te quiero eso no le importa a nadie
Nos importa a ti y a mi y a lo oscuro de una calle
Donde un beso ayer te di
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Nuestra boda fue sencilla eso lo recuerdo tanto,
Un ambiente familiar y de amigos tres o cuatro,
Los curiosos del lugar y toda su familia
Pero en fin, naná.
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Nos pasamos tanto tiempo esperando la cigüeña
Y por fin se presentó a la hora de la cena
Y un chiquillo nos dejó
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Si te quiero o no te quiero eso no le importa a nadie
Nos importa a ti y a mi y a lo oscuro de una calle
Donde un beso ayer te di
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

A qui cela importe

Si je t'aime ou non, cela n'importe à personne
Cela ne nous concerne que toi et moi, et dans l'obscurité d'une rue
Où je t'ai donné un baiser hier
Puis deux, puis enfin, nanana
Qui se souciera de ce qui s'est passé ?
Tu vois, qui se souciera ?
Enfin, nanana,
Qui se souciera de ce qui s'est passé ?
Tu vois, qui se souciera ?

Notre mariage était simple, je m'en souviens tellement,
Une ambiance familiale et trois ou quatre amis,
Les curieux du quartier et toute leur famille
Mais enfin, nanana.
Qui se souciera de ce qui s'est passé ?
Tu vois, qui se souciera ?
Enfin, nanana,
Qui se souciera de ce qui s'est passé ?
Tu vois, qui se souciera ?

Nous avons passé tellement de temps à attendre la cigogne
Et enfin elle est arrivée à l'heure du dîner
Et un petit garçon nous a été donné
Puis deux, puis enfin, nanana
Qui se souciera de ce qui s'est passé ?
Tu vois, qui se souciera ?
Enfin, nanana,
Qui se souciera de ce qui s'est passé ?
Tu vois, qui se souciera ?

Si je t'aime ou non, cela n'importe à personne
Cela ne nous concerne que toi et moi, et dans l'obscurité d'une rue
Où je t'ai donné un baiser hier
Puis deux, puis enfin, nanana
Qui se souciera de ce qui s'est passé ?
Tu vois, qui se souciera ?
Enfin, nanana,
Qui se souciera de ce qui s'est passé ?
Tu vois, qui se souciera ?