Lyrics and translation José Luis Perales - A quien le importa

A quien le importa

Si te quiero o no te quiero eso no le importa a nadie
Nos importa a ti y a mi y a lo oscuro de una calle
Donde un beso ayer te di
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Nuestra boda fue sencilla eso lo recuerdo tanto,
Un ambiente familiar y de amigos tres o cuatro,
Los curiosos del lugar y toda su familia
Pero en fin, naná.
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Nos pasamos tanto tiempo esperando la cigüeña
Y por fin se presentó a la hora de la cena
Y un chiquillo nos dejó
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Si te quiero o no te quiero eso no le importa a nadie
Nos importa a ti y a mi y a lo oscuro de una calle
Donde un beso ayer te di
Y luego fueron dos y luego en fin, naná
¿A quien le importará lo que pasó?
Ya ves, ¿a quien le importará?
En fin, naná,
¿A quien le importará lo que paso?
Ya ves, ¿a quien le importará?

Кому какое дело

Любишь ты меня или нет — никому до этого нет дела.
Это важно только нам двоим и темноте той улицы,
Где вчера я подарил тебе поцелуй,
А потом ещё один, и ещё, и в общем, ну и что?
Кому какое дело до того, что было?
Видишь, кому какое дело?
Ну и что?
Кому какое дело до того, что было?
Видишь, кому какое дело?

Наша свадьба была скромной, я так хорошо это помню,
Семья, да трое-четверо друзей,
Любопытные соседи и вся их родня,
Но, в общем, ну и что?
Кому какое дело до того, что было?
Видишь, кому какое дело?
Ну и что?
Кому какое дело до того, что было?
Видишь, кому какое дело?

Мы так долго ждали аиста,
И наконец он явился к нам как раз к ужину,
И оставил нам малыша,
А потом ещё одного, и ещё, и в общем, ну и что?
Кому какое дело до того, что было?
Видишь, кому какое дело?
Ну и что?
Кому какое дело до того, что было?
Видишь, кому какое дело?

Любишь ты меня или нет — никому до этого нет дела.
Это важно только нам двоим и темноте той улицы,
Где вчера я подарил тебе поцелуй,
А потом ещё один, и ещё, и в общем, ну и что?
Кому какое дело до того, что было?
Видишь, кому какое дело?
Ну и что?
Кому какое дело до того, что было?
Видишь, кому какое дело?