Lyrics and translation José Luis Perales - Acosado

Acosado

Sobre su mesa de trabajo
Una fotografia de un ángel rubio
Y una mujer
Morena

Como desde hace veinte años
Llega temprano a la oficina
Y mientras toma su cafe
Percibe
Ese perfume a rosas
Que le fascina

Esa mujer
Que comparte su espacio cada día
Busca el momento
De una sonrisa
él disimula y baja la mirada

Esa mujer
Le acosa sin piedad cada mañana
Y le provoca
Y le seduce
Y le ha robado lentamente el alma

Hoy ha llegado tarde a casa
Y su mujer sonrie mientras lo abraza
Hoy como ayer
Lo ama

Desde hace mas de veinte años
Que se encontraron frente a frente
Y se juraron un amor
Eterno
Un dia de verano
Y para siempre

Y esa mujer
Anhelante de un sueño prohibido
Teje sus redes
Hilo tras hilo
Y poco a poco lo enmaraña todo

Esa mujer
Inevitablemente enamorada
Lo ha deseado
Y lo ha querido
Y le ha robado lentamente el alma.

Harcelé

Sur ton bureau
Une photographie d'un ange blond
Et une femme
Bruns

Comme depuis vingt ans
Tu arrives tôt au bureau
Et pendant que tu prends ton café
Tu perçois
Ce parfum de roses
Qui te fascine

Cette femme
Qui partage ton espace chaque jour
Cherche le moment
D'un sourire
Tu dissimules et baisses les yeux

Cette femme
Te harcèle sans pitié chaque matin
Et te provoque
Et te séduit
Et t'a volé lentement l'âme

Aujourd'hui, tu es rentré tard à la maison
Et ta femme sourit en t'embrassant
Aujourd'hui comme hier
Elle t'aime

Depuis plus de vingt ans
Que vous vous êtes rencontrés face à face
Et vous vous êtes juré un amour
Éternel
Un jour d'été
Et pour toujours

Et cette femme
Aspirante à un rêve interdit
Tisse ses filets
Fil après fil
Et peu à peu, elle enchevêtre tout

Cette femme
Inévitablement amoureuse
T'a désiré
Et t'a aimé
Et t'a volé lentement l'âme.