Lyrics and translation José Luis Perales - Al Ver Pasar A María
Ayer
pasó
por
mi
puerta,
Hier,
elle
est
passée
devant
ma
porte,
Vestida
de
terciopelo,
Vêtue
de
velours,
Blanca
la
piel,
negro
el
pelo
Peau
blanche,
cheveux
noirs
Y
una
sonrisa
marchita.
Et
un
sourire
fané.
Decían:
es
una
mala
mujer.
On
disait
: c'est
une
mauvaise
femme.
Mentían,
era
una
mujer
bonita
Ils
mentaient,
c'était
une
belle
femme
Que
un
día
dejó
marchar,
Qui
un
jour
a
laissé
partir,
Buscando
su
libertad,
A
la
recherche
de
sa
liberté,
Al
hombre
que
quiso
un
día
adorarla
L'homme
qu'elle
a
voulu
adorer
un
jour
Pero
en
una
madrugada
cerró
la
puerta
y
se
fue.
Mais
à
l'aube,
elle
a
fermé
la
porte
et
s'en
est
allée.
Reían,
viendo
pasar
a
María
Ils
riaient,
en
regardant
passer
Maria
Pasar
la
noche
y
el
día
Passer
la
nuit
et
le
jour
Cantando
para
olvidar.
Chantant
pour
oublier.
La,
la...
La,
la...
Doblando
están
las
campanas
Les
cloches
sonnent
à
toute
volée,
Los
críos
corren
y
gritan,
Les
enfants
courent
et
crient,
Alguien
murió
esta
mañana,
Quelqu'un
est
mort
ce
matin,
Están
pintando
la
ermita.
Ils
peignent
l'ermitage.
Decían:
era
una
mala
mujer.
On
disait
: c'était
une
mauvaise
femme.
Mentían,
era
una
mujer
bonita
Ils
mentaient,
c'était
une
belle
femme
Que
hoy
se
ha
querido
marchar,
Qui
aujourd'hui
a
voulu
partir,
Dejando
su
soledad,
Laissant
sa
solitude,
Dormida,
en
una
casa
vacía.
Endormie,
dans
une
maison
vide.
Hoy
se
ha
marchado
María,
Aujourd'hui,
Maria
s'en
est
allée,
Mañana
no
cantará
Demain,
elle
ne
chantera
plus
La,
la...
La,
la...
Rate the translation
1
Hoy Me Acordé de Ti
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Isabel
3 Soledades
4 Pequeño gorrión
5 Y Te Vas
6 Al Ver Pasar A María
7 Celos de mi guitarra
8 Compraré
9 Cantar una Canción
10 Mañana Volverás
11 Aquella Mujer
12 Canción para un pequeño viajero
13 Te quiero
14 Pequeño marinero
15 Mi Último Espectador
16 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
17 Mi Lugar
18 El Torerillo
19 Yo Quiero Ser
20 Canción para un Pastor (A Julián)
21 Mi Pueblo Se Está Muriendo
22 El Día Que Te Marches
23 Balada para una Despedida
24 El Soñador
25 Es la Verdad
26 El Ciego
27 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
28 Me duelen
29 Si Quieres Encontrarme
30 Si...
31 Veinte Años
32 El amor
33 Adrián
34 No Sé, No Sé
35 Qué Triste Se Te Ve
36 Melodía Perdida
37 Balada para un Viejo Tren
38 Ecos de Sociedad
39 Por Ti
40 Así te quiero yo
41 Ella Y Él
42 Pequeño Supermán
43 Muchacho Solitario
44 Tu País
45 Un Día Más
46 Tú Como Yo
47 Si a Ti Te Hubieran Dicho
48 Un velero llamado Libertad
49 Me llamas
50 Mi Soledad
51 Por Amor
52 A Ti Mujer
53 Samaritanas del Amor
54 Carta a María (A Mi Hija)
55 La Madre
56 Tentación
57 Como Siempre
58 Qué Pasará Mañana
59 ¿A Quién Le Importará?
60 ¿Y cómo es él?
61 Y Soñará
62 Cuando Vuelvas
63 Canción de Otoño
64 Mientras Duermen los Niños
65 Canción de Cuna para un Gitano
66 Adolescencia
67 Avelín
68 La Boda
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! Feel free to leave feedback.