Algunas Veces - José Luis Perales translation in Russian

Algunas Veces

Algunas veces
Estando solo estás acompañado
Haciendo nada
Jugando con el humo de un cigarro

O en la ventana
Mirando como nace el sol
Algunas veces
En el olvido estás acompañado

Pensando en alguien
O con tu viejo libro entre las manos
O en una playa
Contando tus secreto al mar

A veces uno siente soledad estando acompañado
Y escuchas una palabra sin valor
Y nace una sonrisa sin verdad

Y miras tu reloj
Y buscas el momento de escapar
Y a la hora del silencio
No queda nada

Algunas veces
En el silencio estás acompañado
Poniendo alas
Al sueño que la noche te ha dejado

O en la ventana
Mirando como muere el sol
A veces uno siente soledad estando acompañado
O escucha una palabra sin valor
Y nace una sonrisa sin verdad

Y miras tu reloj
Y buscas esa historia que inventar
Y a la hora del silencio
No queda nada

Nada
Nada

Иногда

Иногда
Будучи один, ты не одинок,
Ничего не делая,
Играя с дымом сигареты.

Или у окна,
Наблюдая, как рождается солнце.
Иногда
В забвении ты не одинок.

Думая о ком-то,
Или со своей старой книгой в руках.
Или на пляже,
Рассказывая свои секреты морю.

Иногда чувствуешь себя одиноким, находясь рядом с кем-то,
И слышишь пустые слова,
И рождается улыбка без истины.

И смотришь на часы,
И ищешь момент, чтобы сбежать.
И в час тишины
Ничего не остается.

Иногда
В тишине ты не одинок,
Даря крылья
Сну, который оставила тебе ночь.

Или у окна,
Наблюдая, как умирает солнце.
Иногда чувствуешь себя одиноким, находясь рядом с кем-то,
Или слышишь пустые слова,
И рождается улыбка без истины.

И смотришь на часы,
И ищешь ту историю, которую можно выдумать.
И в час тишины
Ничего не остается.

Ничего.
Ничего.