Lyrics and translation José Luis Perales - Amada Mía

Amada Mía

Amada mía
Después de tantos años
Después de tantas noches compartidas

Después de tantos sueños
Soñados cada día
Te sigo amando tanto
Amada mía

Tus ojos negros
Se clavan como siempre
Tu beso es una llama que aún me quema

Yo sigo siendo el árbol
Y tú, la tierra mía
Te sigo amando tanto
Amada mía

Amada mía
Después de tantas horas
De camino
Tú sigues siendo playa
Yo sigo siendo río

Y como siempre
Sigo aspirando el aire
Que respiras
Me sigo enamorando
En cada amanecer

Amada mía
De risas y de llantos
Compañera de tardes amarillas

Luna de medianoche
Y sol del mediodía
Serás por siempre campo
Y yo semilla

Amada mía
Un día del otoño
Se vestirán de blanco mis cabellos

Se quedarán dormidos
Tus besos en mis besos
Y buscaré tus manos
Para mecerlos

Amada mía
Después de tantos años
A tu lado
Yo sigo siendo brisa
Y tú, montaña y llano

Amada mía
Después de tantos mares
Navegados
Tú sigues siendo orilla
Y yo, gaviota

Любимая моя

Любимая моя,
спустя столько лет,
спустя столько ночей, проведенных вместе,

спустя столько грёз,
мечтанных каждый день,
я всё так же люблю тебя,
любимая моя.

Твои чёрные глаза,
как всегда, пронзают меня,
твой поцелуй – пламя, что всё ещё жжёт меня.

Я всё ещё дерево,
а ты – моя земля,
я всё так же люблю тебя,
любимая моя.

Любимая моя,
после стольких часов
пути,
ты всё ещё пляж,
я всё ещё река.

И как всегда,
я продолжаю вдыхать воздух,
которым ты дышишь,
я продолжаю влюбляться
с каждым рассветом.

Любимая моя,
смеха и слёз,
спутница жёлтых вечеров,

луна полуночи
и солнце полудня,
ты всегда будешь полем,
а я – семенем.

Любимая моя,
однажды осенью
мои волосы станут белыми,

уснут
твои поцелуи на моих губах,
и я буду искать твои руки,
чтобы качать их.

Любимая моя,
спустя столько лет,
рядом с тобой,
я всё ещё бриз,
а ты – горы и равнина.

Любимая моя,
после стольких морей,
по которым мы плавали,
ты всё ещё берег,
а я – чайка.